1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:44,691 --> 00:04:49,357
[strigăte îndepărtate]

4
00:05:25,649 --> 00:05:26,774
Scuze că am întârziat.

5
00:05:28,607 --> 00:05:30,191
Mama avea mașina.

6
00:05:36,899 --> 00:05:37,899
Dar asta?

7
00:05:40,274 --> 00:05:43,148
Da, ridică-l.

8
00:05:43,149 --> 00:05:45,607
Într-un pic de Arte și
Meșteșuguri, tu? Ce este?

9
00:05:45,691 --> 00:05:46,941
Ce crezi că este?

10
00:05:47,691 --> 00:05:49,607
Arată ca o cafea
masă pentru mine, Brett.

11
00:05:50,149 --> 00:05:53,107
Ești un geniu, Steve.
Ai primit prima dată.

12
00:05:53,316 --> 00:06:31,356
[STEVIE râde]

13
00:06:31,357 --> 00:06:33,066
Glenn are un loc de muncă să curețe mașini.

14
00:06:33,149 --> 00:06:34,732
El consideră că poate obține
eu unul daca vreau.

15
00:06:34,816 --> 00:06:36,024
Da? Și cu mine cum rămâne?

16
00:06:36,399 --> 00:06:38,815
Da, de ce nu?

17
00:06:38,816 --> 00:06:40,441
Mai este cu asta...

18
00:06:41,191 --> 00:06:43,690
...Janice?

19
00:06:43,691 --> 00:06:45,191
Jackie? Jackie-Jackie?

20
00:06:45,274 --> 00:06:48,856
Jackie, da.

21
00:06:48,857 --> 00:06:50,191
Ei bine, știi, nu-i așa?

22
00:06:51,524 --> 00:06:55,773
S-a mutat.

23
00:06:55,774 --> 00:06:56,774
Credeam că știi.

24
00:06:59,566 --> 00:07:01,566
Deci, cine este tipa asta
ai ridicat duff?

25
00:07:01,691 --> 00:07:03,774
- Nola.
- Nola? Nola cine?

26
00:07:03,857 --> 00:07:05,441
Nola pe care am cunoscut-o
cârciuma si a ridicat duff.

27
00:07:05,524 --> 00:07:06,732
Atat de bine
suficient pentru tine?

28
00:07:06,816 --> 00:07:08,441
Ce face ea locuind acasă?

29
00:07:08,607 --> 00:07:09,941
Bătrânul ei a dat-o afară.

30
00:07:11,274 --> 00:07:15,106
Oh, bine.

31
00:07:15,107 --> 00:07:17,149
Așa că a fost Michelle
se poartă prost?

32
00:07:17,941 --> 00:07:19,191
Nu din câte știu eu.

33
00:07:19,566 --> 00:07:22,691
Ce? Adică nu ai încercat
să-l bagi singur în ea?

34
00:07:22,941 --> 00:07:25,274
Ai o cale reală cu
cuvinte, nu ai parte?

35
00:07:26,149 --> 00:07:27,982
Hei, cum de nimeni
a venit să mă viziteze?

36
00:07:29,066 --> 00:07:30,649
Timpul doar ajunge
departe atât de repede, nu?

37
00:07:30,732 --> 00:07:31,898
Da.

38
00:07:31,899 --> 00:07:32,941
Ah, nu e ca noi
nu m-am gândit

39
00:07:33,024 --> 00:07:34,023
tu în timp ce ești
acolo, prietene.

40
00:07:34,024 --> 00:07:35,607
Ah patru stele, Stevie.

41
00:07:35,691 --> 00:07:38,441
- Nu, am făcut-o! Chiar am făcut-o!
- Chiar apreciez asta,

42
00:07:39,649 --> 00:07:41,566
[Pas pentru mașină și sirenă]

43
00:07:45,149 --> 00:07:47,149
Oh, m-am gândit și la tine.

44
00:07:58,191 --> 00:08:00,024
la ce ora suntem
ar trebui să fie acolo?

45
00:08:00,816 --> 00:08:01,899
Cam la jumătate.

46
00:08:14,857 --> 00:08:17,399
Trebuie să faci ceva
despre respirația ta, Glenn.

47
00:08:37,566 --> 00:08:39,107
[se striga câinele]

48
00:08:52,191 --> 00:08:53,816
Iată-i!

49
00:08:54,524 --> 00:08:55,857
Hei, peekabuo! Hei!

50
00:08:55,941 --> 00:08:56,940
O fiule! fiule!

51
00:08:56,941 --> 00:08:57,856
Ce mai faci, mamă, bătrâne chic.

52
00:08:57,857 --> 00:08:59,482
Oh, ești acasă!

53
00:08:59,774 --> 00:09:01,066
[BRETT o sărută pe SANDRA]

54
00:09:01,441 --> 00:09:02,941
Bună ziua, Brett. Bun venit acasă.

55
00:09:03,024 --> 00:09:04,441
Bună ziua, Abo. Ce sunt
faci aici?

56
00:09:04,524 --> 00:09:06,149
- Am auzit că ai fost
ieşind astăzi.
- Da.

57
00:09:06,232 --> 00:09:07,691
Oh, acum uite ce,
m-ai facut sa plang.

58
00:09:07,774 --> 00:09:08,899
Uh, uh, uh,
da, da.

59
00:09:11,024 --> 00:09:12,690
Bună, străine.

60
00:09:12,691 --> 00:09:14,148
[BRETT: Woah]

61
00:09:14,149 --> 00:09:15,857
Doamne, sper că tu
a ținut-o de cald pentru mine,

62
00:09:15,941 --> 00:09:17,191
[BRETT: Hei?]

63
00:09:18,066 --> 00:09:20,399
Oh, acum încetați, voi doi.

64
00:09:20,607 --> 00:09:22,524
Este destul timp
pentru asta mai tarziu.

65
00:09:25,691 --> 00:09:26,940
Mi-a fost dor de tine.

66
00:09:26,941 --> 00:09:28,023
Da?

67
00:09:28,024 --> 00:09:28,898
Ce faci afară...

68
00:09:28,899 --> 00:09:30,524
...Acolo. E prea frig.
Intrați.

69
00:09:32,357 --> 00:09:33,357
Ţi-a fost dor de mine?

70
00:09:34,441 --> 00:09:43,065
Nu.

71
00:09:43,066 --> 00:09:44,649
Trebuie să fi fost greu
pentru tine iubire, nu?

72
00:09:44,732 --> 00:09:50,606
Da.

73
00:09:50,607 --> 00:09:53,857
Iată... eu
a făcut-o pentru tine, mamă.

74
00:10:09,524 --> 00:10:11,399
Mă duc să văd cum
alții sunt, nu?

75
00:10:14,691 --> 00:10:16,274
E minunat, Brett.

76
00:10:28,524 --> 00:10:29,524
[Monede clincând]

77
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
Hei, Slow-antrenor.

78
00:10:57,774 --> 00:11:00,316
Vezi, l-am purtat pentru tine:
cel pe care mi l-ai dat.

79
00:11:05,816 --> 00:11:08,399
Deci... ce zici
jucând unele dintre

80
00:11:08,524 --> 00:11:10,399
acele vise sexy pe tine
mi-a spus că ai.

81
00:11:14,107 --> 00:11:15,982
Mai dormi la
a Nanei tale?

82
00:11:36,816 --> 00:11:38,399
Am crezut că vei fi peste mine
ca o erupție..

83
00:11:38,524 --> 00:11:40,024
Nefiind avut
de atâta timp.

84
00:11:41,191 --> 00:11:43,066
Oh, sunt multe
de timp, iubito.

85
00:11:43,274 --> 00:11:44,231
Este acolo?

86
00:11:44,232 --> 00:11:51,398
Sigur.

87
00:11:51,399 --> 00:11:54,441
Că Glenn și Jackie nu sunt
stau toată ziua, nu-i așa?

88
00:11:55,774 --> 00:11:58,274
Dă-ne mai mult timp de făcut
ce vrem sa facem, nu?

89
00:11:59,566 --> 00:12:00,607
Eh?

90
00:12:01,649 --> 00:12:03,816
Știi ce
cel mai bun lucru la tine este?

91
00:12:06,774 --> 00:12:08,440
Sânii tăi.

92
00:12:08,441 --> 00:12:10,899
Oh, sunt sigur că am
ceva mai bun decât atât.

93
00:12:12,691 --> 00:12:14,524
Deci, ai fost
să le fulgerăm?

94
00:12:15,274 --> 00:12:16,566
[BRETT râde]
- Hei?

95
00:12:16,649 --> 00:12:17,857
Ce vrei să spui?

96
00:12:17,941 --> 00:12:19,399
Ai fost
să le fulgerăm?

97
00:12:19,524 --> 00:12:21,274
Ți-ai arătat
țâțe pentru altcineva?

98
00:12:21,357 --> 00:12:23,190
nu,

99
00:12:23,191 --> 00:12:24,607
Am auzit că ai făcut-o.

100
00:12:27,524 --> 00:12:28,815
De la cine?

101
00:12:28,816 --> 00:12:29,982
Este o minciună! Eu niciodată!

102
00:12:30,149 --> 00:12:31,023
Asta am auzit!

103
00:12:31,024 --> 00:12:32,566
Da, ei bine, e o prostie!

104
00:12:32,649 --> 00:12:33,941
Cine ți-a spus asta?

105
00:12:34,066 --> 00:12:35,524
Asta a spus Glenn?

106
00:12:35,899 --> 00:12:37,566
A încercat să o pună
asupra mea de fiecare dată când putea

107
00:12:37,649 --> 00:12:39,357
ia de când ai plecat.
E dezgustător!

108
00:12:39,441 --> 00:12:40,982
Oh, deci l-ai blocat
sus și ai aruncat,..

109
00:12:41,149 --> 00:12:42,774
...cheia, tu?
- Da.

110
00:12:44,566 --> 00:12:46,274
Ce ai fost
te descurci cu el?

111
00:12:53,732 --> 00:12:55,191
De ce ești așa, Brett?

112
00:12:57,191 --> 00:12:58,732
De ce ești atât de rău cu mine?

113
00:13:01,524 --> 00:13:02,398
Eh?...

114
00:13:02,399 --> 00:13:03,899
...Hai, iubito.
Ușurează-te.

115
00:13:04,566 --> 00:13:07,607
Eh, eh, eh, știam că nu o vei face
face asta. Tocmai testam.

116
00:13:08,191 --> 00:13:09,274
Eh, doar glumeam.

117
00:13:09,357 --> 00:13:11,066
Da, glumă amuzantă, nu?

118
00:13:18,691 --> 00:13:20,149
Hei, cine a fost în dulapul meu?

119
00:13:20,691 --> 00:13:22,982
De unde as sti? Sale
a fost incuiat, nu-i asa?

120
00:13:23,899 --> 00:13:25,399
Ei bine, cineva a fost în asta.

121
00:13:26,816 --> 00:13:28,816
Acesta este altul
de glumele tale?

122
00:13:32,316 --> 00:13:34,899
Stevie a dormit aici.
Întreabă-l.

123
00:13:38,066 --> 00:13:40,816
Bine... O voi face.

124
00:14:01,316 --> 00:14:04,316
Hei, știe cineva dacă al lui Glenn
aduc niște bere cu el?

125
00:14:05,566 --> 00:14:07,941
Sau ar trebui să plec
sa iau ceva sau ce?

126
00:14:15,399 --> 00:14:20,316
[ Foc puternic și poker împotriva
caramida]

127
00:14:59,107 --> 00:15:02,649
Nu crede nimic din ce auzi,
mama. Toate sunt prostii!

128
00:15:06,357 --> 00:15:08,898
[Câine care lătră]

129
00:15:08,899 --> 00:15:11,941
[radio poliție și sirene]

130
00:15:12,357 --> 00:15:15,107
[Bărbați care strigă]

131
00:15:16,107 --> 00:15:17,191
[SANDRA țipă]

132
00:15:18,857 --> 00:15:20,274
[RADIO POLIȚIEI]

133
00:15:20,441 --> 00:15:22,232
Putem avea ceva de rezervă?
El nu va coborî.

134
00:15:22,316 --> 00:15:23,523
Eric l-a prins.

135
00:15:23,524 --> 00:15:25,148
L-am prins!

136
00:15:25,149 --> 00:15:27,982
Bine.
El este jos.

137
00:15:28,066 --> 00:15:30,066
Ei bine, adu-l
în lateral, te rog,

138
00:15:30,857 --> 00:15:33,732
Suspectul este jos și
încătușat, peste.

139
00:15:37,566 --> 00:15:40,316
Brett! ... Brett!

140
00:15:40,524 --> 00:15:42,607
Un pachet de șase, pentru numele naibii!

141
00:15:42,691 --> 00:15:45,399
Aici apar cu mine
un nenorocit de pachet de șase!

142
00:15:45,691 --> 00:15:46,816
Cât a costat?

143
00:15:47,066 --> 00:15:49,649
A costat cât am spus că a costat!
Nu ai încredere în mine acum?

144
00:15:49,732 --> 00:15:52,649
Dacă ai de gând să folosești limbajul
Mă duc direct la muncă.

145
00:15:56,524 --> 00:15:57,982
- Buna ziua?
- Bună, Glenn.

146
00:15:58,149 --> 00:15:59,106
Buna ziua.

147
00:15:59,107 --> 00:16:01,149
- Sunt încă aici?
- Da.

148
00:16:01,232 --> 00:16:03,107
Hi! Tocmai am intrat.

149
00:16:03,191 --> 00:16:04,274
Ce mai faci, iubire?

150
00:16:04,566 --> 00:16:05,732
Bine, mamă. Cum
te duci?

151
00:16:05,816 --> 00:16:06,940
Bună, Sandra.

152
00:16:06,941 --> 00:16:07,773
Bună, Jackie.

153
00:16:07,774 --> 00:16:09,649
Ei bine, unde este el? Mai bine du-te
și salută-l nebunului.

154
00:16:09,732 --> 00:16:10,773
Nu putem sta mult.

155
00:16:10,774 --> 00:16:11,648
Hei, Brett! ... Brett!

156
00:16:11,649 --> 00:16:13,566
E bine.
Îți aduc un pahar.

157
00:16:14,357 --> 00:16:16,315
Michelle.

158
00:16:16,316 --> 00:16:18,523
Jackie.

159
00:16:18,524 --> 00:16:20,649
Haide, vrei? eu
vrei sa iti faci poza!

160
00:16:20,732 --> 00:16:21,774
Oh, fă-le poza.
Nu vreau să fiu în ea.

161
00:16:21,857 --> 00:16:23,482
Haide, Stevie
Intră aici.

162
00:16:23,566 --> 00:16:25,566
Haide, Stevie, micuțul Stevie.

163
00:16:25,649 --> 00:16:26,941
...aducând
atenție la tine însuți.

164
00:16:27,024 --> 00:16:28,649
- Oh, enervează-te!
- Taci!
- Îndesă-te!

165
00:16:28,774 --> 00:16:30,649
- Strânge-te puțin mai mult!
- Bine, ne-ai băgat pe toți?

166
00:16:30,774 --> 00:16:32,149
Glenn a pus ta
mâna în jos.

167
00:16:32,274 --> 00:16:33,982
Hei, nu-ți pune
mâna sus, mărar.

168
00:16:34,066 --> 00:16:35,106
Spune brânză.

169
00:16:35,107 --> 00:16:40,148
Brânză.

170
00:16:40,149 --> 00:16:42,524
Sper să fie singurul
truc pe care l-ai învățat în închisoare.

171
00:16:42,691 --> 00:16:44,148
La fel si eu.

172
00:16:44,149 --> 00:16:45,524
Hei, ai grijă cu cuțitul.

173
00:16:46,274 --> 00:16:47,399
Deci, ce a fost
ca Brett?

174
00:16:47,482 --> 00:16:49,649
Am auzit că nu și Goulburn
rău, securitate scăzută și asta.

175
00:16:49,732 --> 00:16:51,316
Da, spune asta
la șuruburi,

176
00:16:51,399 --> 00:16:53,149
Orice infracțiuni mari
înăuntru cu tine?

177
00:16:53,274 --> 00:16:55,357
Da, Brett a fost cel mai bun
se împerechează cu Jockey Thompson.

178
00:16:55,441 --> 00:16:56,524
Au împărțit o celulă
împreună.

179
00:16:56,649 --> 00:16:59,274
O, nu! Nu te-au avut
într-o celulă, Brett?

180
00:16:59,399 --> 00:17:00,691
ce crezi
închisoarea este, mamă?

181
00:17:00,774 --> 00:17:01,774
Nu a fost o tabără de vacanță.

182
00:17:01,857 --> 00:17:04,524
Da, păcat de niciunul dintre voi
nu a venit în vizită.

183
00:17:04,899 --> 00:17:06,274
Cel puțin Michelle a scris o
două litere, nu-i așa?

184
00:17:06,357 --> 00:17:08,899
Oh, acum, nu vom avea nimic din toate astea.
Aceasta este o sărbătoare.

185
00:17:09,024 --> 00:17:10,316
Da, știi ce
este ca, prietene,

186
00:17:10,399 --> 00:17:12,024
Uneori lucrurile doar
scapa de tine.

187
00:17:12,107 --> 00:17:13,691
Doamne, ești un mincinos înnăscut
Glenn.

188
00:17:14,524 --> 00:17:16,191
Ai fost mereu și
va fi mereu.

189
00:17:16,274 --> 00:17:18,107
Acum, nu vom avea nimic din toate astea.

190
00:17:18,232 --> 00:17:20,149
Suntem cu toții aici acum, toți
împreună în cele din urmă.

191
00:17:21,524 --> 00:17:22,941
Pentru ce ai fost la închisoare?

192
00:17:23,982 --> 00:17:26,815
Buna ziua.

193
00:17:26,816 --> 00:17:27,899
Tu trebuie să fii Nola.

194
00:17:27,982 --> 00:17:29,191
Taci, Nola.

195
00:17:29,274 --> 00:17:30,566
Nu, e în regulă, dragă.

196
00:17:30,649 --> 00:17:31,774
Va trebui să o scuzi, iubire.

197
00:17:31,899 --> 00:17:33,066
Ea a fost cu noi doar a
câteva săptămâni.

198
00:17:33,149 --> 00:17:34,441
Da, câteva
săptămâni prea lungi.

199
00:17:34,524 --> 00:17:35,941
Nu, nu, e în regulă, mamă.

200
00:17:36,857 --> 00:17:38,274
Asalt cu o armă mortală.

201
00:17:38,357 --> 00:17:40,399
Da, o șurubelniță,
de dragul dracului.

202
00:17:40,649 --> 00:17:42,274
Da, și vătămare corporală gravă.

203
00:17:42,816 --> 00:17:44,274
El este cel care ar trebui
au fost taxate

204
00:17:44,357 --> 00:17:46,066
cu vătămare corporală gravă,
acel Graham Newman.

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,691
- Da!
- Şaisprezece ochiuri
a primit Brett al nostru.

206
00:17:49,566 --> 00:17:50,732
Aproape și-a pierdut splina,

207
00:17:50,816 --> 00:17:52,191
Cum ar fi, cuțitul de sculptat
încă se lipea

208
00:17:52,274 --> 00:17:53,982
afară din el când ei
l-a dus la spital.

209
00:17:54,066 --> 00:17:55,649
Ai avut noroc de ei
nu te-am luat ca înarmat

210
00:17:55,732 --> 00:17:58,024
jaf, prietene... sau tu
ar fi fost încă în.

211
00:17:58,107 --> 00:18:00,274
Nu, am avut noroc de nimic.

212
00:18:19,274 --> 00:18:22,316
Hei mamă, patru ochi sunt aici.

213
00:18:23,732 --> 00:18:25,274
Oh, Nick, salut.

214
00:18:27,316 --> 00:18:28,941
Deci, doi bunting?

215
00:18:29,066 --> 00:18:31,357
Da, și petrecere
pălării - trei cutii.

216
00:18:32,024 --> 00:18:33,524
Și trei pălării de petrecere. Corect.

217
00:18:33,607 --> 00:18:36,066
Întotdeauna e o petrecere
ori de câte ori ești aici, Nick.

218
00:18:37,024 --> 00:18:38,399
Nick, mă întrebam...

219
00:18:38,524 --> 00:18:40,107
Hei, unde e
prosoapele, mamă?

220
00:18:40,191 --> 00:18:41,774
Acolo, iubire.
În acel dulap,

221
00:18:41,857 --> 00:18:44,274
Ei bine, sunt toate acolo?
Au fost vreo defecte?

222
00:18:44,357 --> 00:18:46,691
Doar cel care a intrat
acum câteva minute.

223
00:18:46,774 --> 00:18:49,024
am avut...
douăzeci pe care nu le puteam folosi.

224
00:18:49,316 --> 00:18:50,649
Nu, nu le pot vedea, mamă.

225
00:18:51,107 --> 00:18:52,691
În acel dulap, iubire. Acolo!

226
00:18:52,857 --> 00:18:54,399
Douăzeci, nu?
Nu e bine.
Nick?

227
00:18:54,982 --> 00:18:56,066
Treizeci ultima dată.

228
00:18:56,149 --> 00:18:57,774
Da, patruzeci data viitoare.
Destul de curând

229
00:18:57,857 --> 00:18:59,441
nu vom avea nimic
dar defecte.

230
00:19:00,399 --> 00:19:01,524
Și atunci cine este acesta?

231
00:19:01,774 --> 00:19:03,607
Nu micul Brett, nu-i așa?

232
00:19:03,941 --> 00:19:06,149
Unde ai fost, băiete?
Ne era dor de tine.

233
00:19:06,357 --> 00:19:08,941
Nu, a fost plecat, Nick.
Doar în sărbători,

234
00:19:09,024 --> 00:19:10,941
De sarbatori...
...eh? Ei bine...

235
00:19:11,691 --> 00:19:13,441
...unii oameni
ai tot norocul.

236
00:19:14,691 --> 00:19:17,441
Sper că apreciezi cât de greu
mama ta lucrează pentru tine.

237
00:19:17,524 --> 00:19:18,941
[Brett]: - Huh!
- Funcționează pentru tine, vrei să spui.

238
00:19:19,024 --> 00:19:20,232
Acum, Nick, aveai de gând să...

239
00:19:20,316 --> 00:19:22,982
încearcă să-mi aduci mai multă muncă.
Am nevoie de mai mult.

240
00:19:23,066 --> 00:19:25,357
Da, voi vedea ce pot face.
Ne vedem, Sandra.

241
00:19:30,024 --> 00:19:32,524
Oh da, ai spus
acea ultima dată. La naiba!

242
00:19:40,399 --> 00:19:46,316
[cheile zdrăngănesc în timp ce omul merge]

243
00:19:52,024 --> 00:19:55,524
[Glen] strigă.

244
00:20:36,024 --> 00:20:38,441
Oh, a fost dracului, amice...
A fost total nenorocit.

245
00:20:39,316 --> 00:20:41,107
Ceva în neregulă cu înțepătura -
dracului în cap sau ceva de genul.

246
00:20:41,191 --> 00:20:42,357
Hei, aceasta este ultima bere?

247
00:20:42,441 --> 00:20:43,481
Hei, vorbesc despre
dracului în cap.

248
00:20:43,482 --> 00:20:44,607
Unde a făcut
o ridici pe Nola?

249
00:20:44,691 --> 00:20:45,857
Nu am luat-o de nicăieri.

250
00:20:45,899 --> 00:20:47,316
Mută-te, vreau
a lua un piș.

251
00:20:47,441 --> 00:20:48,691
Că copilul tău?

252
00:20:49,691 --> 00:20:50,774
De unde ar ști, eh?

253
00:20:51,649 --> 00:20:52,649
De unde știi
câți băieți

254
00:20:52,732 --> 00:20:53,732
a fost cu down the Fife?

255
00:20:53,899 --> 00:20:55,024
Încerc să iau o
scurge, pentru numele naibii!

256
00:20:55,149 --> 00:20:56,149
Ai de gând să fii
un tată, Stevie?

257
00:20:56,316 --> 00:20:57,106
Asta este
ne spui?

258
00:20:57,107 --> 00:20:58,232
Taci din gură, Glenn!

259
00:20:58,357 --> 00:20:59,566
Va trebui
dă-i un bricolaj, prietene.

260
00:20:59,649 --> 00:21:01,024
Fă-o-d-a-ți-a-ți-n-ai dracu.

261
00:21:01,482 --> 00:21:02,566
Hei, enervează-te!

262
00:21:02,649 --> 00:21:05,441
- Ah! Păi!
- Aproape că l-am înghițit!

263
00:21:05,524 --> 00:21:06,774
Nenorocitule!

264
00:21:08,024 --> 00:21:09,732
D.I.Y. al dracului! Unde
ai auzit asta?

265
00:21:09,816 --> 00:21:11,316
Hei, știi cât timp
ar dura înăuntru.

266
00:21:11,441 --> 00:21:13,566
Trei secunde, amice.
Trei secunde!

267
00:21:13,649 --> 00:21:15,274
Supărat peste tot
el naibii de sine.

268
00:21:15,357 --> 00:21:18,774
Uită-te la tine! Ce sunt
tu, domnule uniformă?

269
00:21:20,607 --> 00:21:22,941
Oh, ești un nenorocit
drop-kick, nu-i așa?

270
00:21:23,024 --> 00:21:24,941
- Ce am făcut?
- Trei secunde, amice.

271
00:21:25,357 --> 00:21:27,399
Eh? Și te-ar avea
al naibii de trântit...

272
00:21:27,524 --> 00:21:29,649
...spre bară
cu capul tău dracului

273
00:21:29,774 --> 00:21:31,816
sus și pantalonii jos
înainte să știi!

274
00:21:35,316 --> 00:21:37,566
Voi doi nu ați făcut-o
ai un indiciu, nu?

275
00:21:39,232 --> 00:21:41,941
Da, ei bine... nu eram noi
unul care a intrat, nu?

276
00:21:54,191 --> 00:21:55,732
Eh, ce faci
stau pe aici pentru eh?

277
00:21:55,816 --> 00:21:58,066
Haide și luăm câteva
beri. Ia-ți mașina.

278
00:21:58,149 --> 00:21:59,191
Ce? Ia a cui mașină?

279
00:21:59,274 --> 00:22:01,773
Mașina ta.

280
00:22:01,774 --> 00:22:03,607
Hei, mergem
ia niște grog, bine?

281
00:22:03,691 --> 00:22:05,399
Oh, nu, tandoori
va fi gata în curând.

282
00:22:05,482 --> 00:22:08,149
Oh, bine. Adu-ne o sticlă
de Irish Cream, vrei Brett?

283
00:22:08,274 --> 00:22:09,316
Da, corect.

284
00:22:09,441 --> 00:22:10,774
Aici, o să-ți aduc niște bani.

285
00:22:10,857 --> 00:22:12,066
Nu, e în regulă, mamă.

286
00:22:14,149 --> 00:22:15,857
- Ai bani?
- Nu.

287
00:22:15,982 --> 00:22:17,482
Atunci ar fi bine să te duci să iei niște.

288
00:22:19,066 --> 00:22:22,274
[Brett]: Oh, o mașină mare albastră.
Când l-au luat pe acesta?

289
00:22:22,649 --> 00:22:23,648
Hei Jackie, dă-ne
niște bani, voi

290
00:22:23,649 --> 00:22:24,691
tu și vom merge
și ia niște bere.

291
00:22:24,774 --> 00:22:27,399
Ar trebui să fim la serviciu,
Glenn, acum cinci minute.

292
00:22:27,482 --> 00:22:28,482
Da, vom ajunge acolo.
Doar suntem

293
00:22:28,566 --> 00:22:30,399
o să bem o bere
și apoi vom merge.

294
00:22:30,482 --> 00:22:32,024
Vom avea
încă o băutură și

295
00:22:32,107 --> 00:22:33,774
vom merge direct
la muncă, bine?

296
00:22:33,857 --> 00:22:37,065
Bine?

297
00:22:37,066 --> 00:22:47,523
În regulă?

298
00:22:47,524 --> 00:22:48,398
ce faci?

299
00:22:48,399 --> 00:22:49,566
Ei bine, dă-ne cheile tale.
Eu conduc.

300
00:22:49,649 --> 00:22:51,816
Oh, în nici un caz, Brett. Nu, nu, nu
cu asigurarea, amice!

301
00:22:51,899 --> 00:22:53,482
Hei, dă-mi dracului cheile!

302
00:23:00,357 --> 00:23:01,649
Ești în spate, Glenn!

303
00:23:04,066 --> 00:23:05,149
Hei, încetinește,
vrei Brett?

304
00:23:05,316 --> 00:23:06,566
- Nu, doar spun.
- Hei, taci!

305
00:23:06,732 --> 00:23:08,024
...Conduc, bine?

306
00:23:08,774 --> 00:23:11,566
Știi ce am învățat în
Goulburn? La naiba, am învățat multe.

307
00:23:11,857 --> 00:23:14,232
Am învățat să-mi țin gura
închide și nu fi un isteț.

308
00:23:14,316 --> 00:23:16,316
[claxonul mașinii și bărbatul strigând]

309
00:23:16,399 --> 00:23:18,024
Îl cunoști pe celălalt
lucru pe care l-am invatat?

310
00:23:18,107 --> 00:23:20,691
Am învățat că dacă nu te spânzuri
împreună, stați separat.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,316
Asta e ceva pentru cei doi
trebuie sa inveti.

312
00:23:22,399 --> 00:23:23,399
Știm asta, Brett. Știm...

313
00:23:23,524 --> 00:23:25,441
Oh, o să mă tragi,
Stevie, știi asta?

314
00:23:25,524 --> 00:23:26,857
Ai de gând să tragi
eu pentru că ești

315
00:23:26,982 --> 00:23:28,232
un astfel de pis slab
ticălos mic!

316
00:23:28,316 --> 00:23:29,315
Sunt camere, Brett!

317
00:23:29,316 --> 00:23:31,982
- Nu ți-aș face-o, amice!
- Da, o vei face. Te cunosc!

318
00:23:32,066 --> 00:23:32,940
- Nu, nu aș face-o!

319
00:23:32,941 --> 00:23:34,149
Brett, eu nu...
vreau să fiu rezervat,

320
00:23:34,274 --> 00:23:35,899
bine? Sunt doi
o sută de dolari!

321
00:23:37,691 --> 00:23:39,066
O naiba!

322
00:23:54,816 --> 00:23:55,982
Bună ziua, Graham.

323
00:23:56,316 --> 00:23:57,316
Bună ziua, Brett...

324
00:23:58,024 --> 00:23:59,649
Ora de hrănire la grădina zoologică, prietene?

325
00:23:59,774 --> 00:24:00,816
Nu, tocmai am ieșit.

326
00:24:01,191 --> 00:24:02,398
corect...

327
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
Pot să văd asta. Vai, tu
trebuie să-i fi plăcut foarte mult

328
00:24:04,274 --> 00:24:05,982
să fie unghiul pentru a obţine
înapoi atât de repede.

329
00:24:06,066 --> 00:24:08,274
A fost un răpitor, amice.
Un adevărat al naibii de spărgător!

330
00:24:08,524 --> 00:24:09,566
Bună ziua, Sparrow.

331
00:24:12,524 --> 00:24:14,066
ce faci aici,
Sprague?

332
00:24:14,149 --> 00:24:15,149
De ce nu te draci?

333
00:24:15,274 --> 00:24:17,357
- Nenorocitul dracului!
- [Glen]: Stevie! Stevie!

334
00:24:17,441 --> 00:24:18,691
La naiba, Sparrow!

335
00:24:18,774 --> 00:24:19,899
Nu mă atinge!

336
00:24:28,107 --> 00:24:29,274
Hei, încă ai
acel doisprezece inci

337
00:24:29,399 --> 00:24:31,232
cuțit de cioplit sub
tejgheaua de acolo?

338
00:24:31,399 --> 00:24:32,481
Da.

339
00:24:32,482 --> 00:24:34,024
Vrei să ai altul
uită-te la asta, nu?

340
00:24:34,107 --> 00:24:36,191
Da, ce zici de a avea
uită-te la asta, eh?

341
00:24:37,691 --> 00:24:40,066
La naiba, amice, asta
trebuie să fi durut.

342
00:24:42,691 --> 00:24:45,399
Haide, Brett. Hai doar
Pleacă de aici, amice.

343
00:24:46,357 --> 00:24:48,607
M-am gândit mult la tine
în timp ce am fost plecat, Graham.

344
00:24:48,691 --> 00:24:49,816
Da, bine, știi
ceva, Brett?

345
00:24:49,899 --> 00:24:51,399
...nu m-am gandit
despre tine deloc.

346
00:24:51,482 --> 00:24:52,607
Și știi ce eu
te-ai gândit la majoritatea?

347
00:24:52,691 --> 00:24:54,149
Nu, la ce te-ai gândit?

348
00:24:55,274 --> 00:24:57,107
Ești un creier de rahat,
ai arata foarte mult

349
00:24:57,191 --> 00:24:59,066
mai bine cu capul
atârnând din fundul tău.

350
00:24:59,149 --> 00:25:01,941
Haide, Brett, haideți
Pleacă dracului de aici, amice!

351
00:25:05,607 --> 00:25:07,357
Hei Graham, iată câteva
dintre prietenii tăi chinko.

352
00:25:07,441 --> 00:25:09,232
Destul de bine nu?
Chin-chin-Chineman.

353
00:25:09,316 --> 00:25:10,857
Ah, ești jalnic, Brett!

354
00:25:11,274 --> 00:25:12,649
Da, îmi ești dator, Newman!

355
00:25:12,774 --> 00:25:14,066
Îmi ești dator!

356
00:25:16,899 --> 00:25:17,773
Ce naiba sunt
faci, Brett?

357
00:25:17,774 --> 00:25:18,774
Vrei să ne prinzi?

358
00:25:18,857 --> 00:25:20,357
Prietene, am crezut că suntem
iau niște bere.

359
00:25:20,441 --> 00:25:21,857
Da, bine, nu suntem
ajungând aici.

360
00:25:21,941 --> 00:25:23,357
Da, nu, indezirabili aici.

361
00:25:24,982 --> 00:25:26,982
Da, bună mașină, Glenn.
Cine a ales culoarea?

362
00:25:27,066 --> 00:25:28,732
- A făcut-o.
- Da, aşa am crezut.

363
00:25:29,399 --> 00:25:30,398
Chin-chin chinez.

364
00:25:30,399 --> 00:25:34,316
[Glenn, Brett și Stevie râd]

365
00:25:37,774 --> 00:25:39,691
Ai vreo idee
cat este ceasul?

366
00:25:39,857 --> 00:25:40,982
Am coborât pe
magazin de sticle pentru a obține

367
00:25:41,149 --> 00:25:41,940
ceva bere? Care este mare lucru?

368
00:25:41,941 --> 00:25:43,232
Trebuia să fim
acolo acum o oră, Glenn!

369
00:25:43,399 --> 00:25:44,190
Oh, pentru numele naibii!

370
00:25:44,191 --> 00:25:45,774
Ce? Nu vrei slujba ta?
Nu vrei slujba ta?

371
00:25:45,941 --> 00:25:48,024
Uite, ți-am spus.
O să bem un pahar
cu frații mei!

372
00:25:48,107 --> 00:25:48,898
Oh, da, un pahar!

373
00:25:48,899 --> 00:25:50,274
Da! vreau doar
a sorta ceva

374
00:25:50,357 --> 00:25:51,649
afară cu Brett, bine?

375
00:25:51,857 --> 00:25:54,066
- Poftim. Hei mamă, am
ai fost vreodată în India?
- Nu.

376
00:25:54,149 --> 00:25:55,816
Ei bine, ar fi bine să primești
asta în tine, eh?

377
00:25:55,899 --> 00:25:57,607
Hei Stevie, ai primit
mâncăruri încă, prietene?

378
00:25:57,691 --> 00:25:59,273
Enervează-te, Michelle.

379
00:25:59,274 --> 00:26:00,524
[Vorbește în familie]

380
00:26:02,524 --> 00:26:04,274
Hei Jackie, asta e un
frumoasa masina ai.

381
00:26:04,441 --> 00:26:05,524
Bine, acum, am făcut-o
toată lumea primește o farfurie?

382
00:26:05,691 --> 00:26:06,774
Mulțumesc, Brett.

383
00:26:07,066 --> 00:26:08,106
Da, este o Vienta, nu-i așa?

384
00:26:08,107 --> 00:26:09,065
Marele V.

385
00:26:09,066 --> 00:26:10,023
Ei bine, ce
asteptati cu totii?

386
00:26:10,024 --> 00:26:10,856
- Ei bine, asta e
cum o numesc ei.

387
00:26:10,857 --> 00:26:12,149
Ce aştepţi?
Mântuiește-te!

388
00:26:12,274 --> 00:26:14,732
Deci, de ce crezi că sună
asta, Jackie: The Big V?

389
00:26:14,816 --> 00:26:16,524
Ea nu știe nimic
despre mașini, Brett.

390
00:26:16,607 --> 00:26:18,232
Presupun că ai putea
chiar spun că l-am cumpărat.

391
00:26:18,316 --> 00:26:19,607
Dar am plătit pentru asta.

392
00:26:20,316 --> 00:26:22,066
Da, ai plătit
el, dar l-am cumpărat.

393
00:26:22,149 --> 00:26:24,191
Nu, Glenn. Am plătit pentru asta.

394
00:26:24,274 --> 00:26:25,732
Puneți depozitul
jos, asta-i tot.

395
00:26:25,816 --> 00:26:27,441
Și aș vrea să știu unde
ai luat si de la asta.

396
00:26:27,524 --> 00:26:29,524
Nu, nu, dar Jackie, marele V...

397
00:26:29,607 --> 00:26:31,274
... Vreau să spun că e un pic
al naibii de nepoliticos, nu-i așa?

398
00:26:31,357 --> 00:26:32,982
Oh, doar dacă ai făcut-o
ai o minte murdară.

399
00:26:33,066 --> 00:26:34,691
Acum, cine vrea ce. Uite,
e orez, e salată...

400
00:26:34,774 --> 00:26:37,107
Nu, nu, mamă, Big V-ul pe care îl știi
ce înseamnă asta, nu-i așa?

401
00:26:37,191 --> 00:26:40,857
Oh, încetează să te mai faci de capră.
Merge cineva și sună Nola...

402
00:26:40,941 --> 00:26:43,357
Nu, nu, mamă, Big V.

403
00:26:43,441 --> 00:26:46,107
Așa a fost Jackie
dându-ne toată dimineața.

404
00:26:47,149 --> 00:26:48,816
Nu vorbi prostii.

405
00:26:49,066 --> 00:26:50,857
nu ai? Nu suntem
suficient de bun pentru

406
00:26:50,982 --> 00:26:52,982
place de tine, nu?
Eu si eu fratilor?

407
00:26:53,566 --> 00:26:55,149
[Uite...] Nimeni nu a spus
orice de genul acesta.

408
00:26:55,232 --> 00:26:56,065
Nu asta am spus.

409
00:26:56,066 --> 00:26:57,065
Nu, amice, nu.

410
00:26:57,066 --> 00:26:59,024
Ei bine, de ce nu? Este
adevarul, nu-i asa?

411
00:26:59,191 --> 00:27:00,190
Oprește-l, Glenn,

412
00:27:00,191 --> 00:27:01,649
Eh? Nu asta a spus ea?

413
00:27:01,941 --> 00:27:04,024
Nu pot sta aici mult timp,
— Trebuie să merg la muncă.

414
00:27:04,274 --> 00:27:05,649
Ei bine, ea nu a făcut-o
înseamnă asta.

415
00:27:05,774 --> 00:27:07,066
Acum rosii? tu
vrei rosii?

416
00:27:07,149 --> 00:27:08,273
Ei bine, facem.

417
00:27:08,274 --> 00:27:09,524
Adică, unii oameni
au de lucru.

418
00:27:09,649 --> 00:27:10,565
Oh ce?

419
00:27:10,566 --> 00:27:12,816
... Suntem prost, nu
buni bludgeri, nu-i așa?

420
00:27:13,107 --> 00:27:14,148
Asta crezi tu, nu?

421
00:27:14,149 --> 00:27:15,649
E groaznic
lucru de spus, Brett.

422
00:27:15,732 --> 00:27:17,232
Glenn, intenționezi să permiti...

423
00:27:17,316 --> 00:27:19,482
... fratele tău să
ma insulta in acest fel?

424
00:27:19,566 --> 00:27:20,523
Da, tu...

425
00:27:20,524 --> 00:27:23,148
... Glenn?

426
00:27:23,149 --> 00:27:26,107
Hai, amice, hai să plecăm
și iau niște prânz, nu?

427
00:27:28,566 --> 00:27:29,941
Oh, da, văd,

428
00:27:32,899 --> 00:27:34,024
Da, văd.

429
00:27:34,691 --> 00:27:37,941
Toată lumea trebuie să fie atentă nu
să-l jignesc pe bietul Brett.

430
00:27:38,024 --> 00:27:39,524
- Ai grijă ce spui.
- Jack.

431
00:27:39,857 --> 00:27:41,107
Ei bine, nu este
contează ce oricine

432
00:27:41,191 --> 00:27:42,482
altcineva gandeste. Oh, nu
pot doar...

433
00:27:42,566 --> 00:27:44,107
...du-te dracului pentru că
singura persoană

434
00:27:44,191 --> 00:27:45,649
asta conteaza in jur
iată-l pe Brett.

435
00:27:45,732 --> 00:27:46,774
Ce vrei să spui?

436
00:27:47,482 --> 00:27:48,941
Lasă-mă să-ți spun ce vreau să spun,

437
00:27:50,482 --> 00:27:51,482
Ești un porc!

438
00:27:51,566 --> 00:27:52,856
[Glenn]: La naiba!

439
00:27:52,857 --> 00:27:54,107
Și toți am simțit a
al naibii de mult mai sigur

440
00:27:54,191 --> 00:27:55,316
când erai
închis în închisoare.

441
00:27:55,399 --> 00:27:56,524
Nu e adevărat, Brett.

442
00:27:56,607 --> 00:27:58,024
Hei, sunt polițiștii.

443
00:27:58,274 --> 00:27:59,316
[Eh?...] Ce vor ei?

444
00:27:59,524 --> 00:28:01,066
- Nu, nu-i lăsa să intre...
- Jackie nu! ...

445
00:28:01,274 --> 00:28:02,357
Nu au făcut-o
a primit un mandat.

446
00:28:02,524 --> 00:28:04,191
Și nu știu de ce
te-au dat afară,

447
00:28:04,274 --> 00:28:05,566
[bat la usa]

448
00:28:05,649 --> 00:28:06,982
Pentru că nu ai făcut-o
a invatat un lucru

449
00:28:07,066 --> 00:28:08,649
tot timpul când ai fost plecat.

450
00:28:14,899 --> 00:28:16,691
ce vrei?

451
00:28:16,774 --> 00:28:18,065
doamna Sprague?

452
00:28:18,066 --> 00:28:19,106
ce vrei?

453
00:28:19,107 --> 00:28:21,357
Vrem doar să vorbim
fiul dumneavoastră, doamna Sprague.

454
00:28:21,441 --> 00:28:23,232
Ei bine, el nu
vreau să vorbesc cu tine.

455
00:28:23,774 --> 00:28:26,732
De ce nu-l poți lăsa în pace.
A ieșit doar azi dimineață.

456
00:28:26,816 --> 00:28:28,106
E aici?

457
00:28:28,107 --> 00:28:29,023
Nu, nu este.

458
00:28:29,024 --> 00:28:29,940
Nu, e în regulă, mamă.

459
00:28:29,941 --> 00:28:32,816
Nu, nu este în regulă. De ce să faci
se tot iau de tine pentru?

460
00:28:32,899 --> 00:28:34,899
Adică, de ce nu ești afară
urmărind criminali adevărați?

461
00:28:35,024 --> 00:28:35,940
Ai coborât la Fife și

462
00:28:35,941 --> 00:28:37,024
Introducerea tamburului asta
dimineața, Brett?

463
00:28:37,107 --> 00:28:39,357
Da, bineînțeles că am făcut-o, Maguire.
Ce este pentru tine?

464
00:28:39,441 --> 00:28:40,440
Vrei să-mi spui de ce?

465
00:28:40,441 --> 00:28:42,316
Ei bine, ce crezi?
Este un magazin de sticle, nu-i așa?

466
00:28:42,399 --> 00:28:43,816
De ce nu te întorci
înăuntru, doamnă Sprague?

467
00:28:43,899 --> 00:28:45,691
Nu, stau aici.

468
00:28:45,774 --> 00:28:47,023
În regulă.

469
00:28:47,024 --> 00:28:49,107
Am primit o plângere că
ai făcut anumite amenințări

470
00:28:49,191 --> 00:28:51,149
declarații către domnul Graham
Newman cât ai fost acolo:

471
00:28:51,274 --> 00:28:52,023
Este adevărat?

472
00:28:52,024 --> 00:28:53,024
Nu, nu, nu este.

473
00:28:53,857 --> 00:28:55,941
Este o condiție a ta
eliberare condiționată că nu mergi nicăieri

474
00:28:56,024 --> 00:28:57,941
aproape de vecinătatea
Hotelul Fife and Drum...

475
00:28:58,024 --> 00:28:59,649
... pe care nu o faci
cere serviciu acolo,

476
00:28:59,732 --> 00:29:01,149
nu te apropii
sau intră înăuntru

477
00:29:01,232 --> 00:29:02,774
300 de metri de Graham
Newman pentru

478
00:29:02,857 --> 00:29:04,482
perioada rămasă
a sentinței tale.

479
00:29:05,232 --> 00:29:06,524
Sau te întorci la închisoare, Brett.

480
00:29:06,607 --> 00:29:09,941
- Înțelegi asta, Brett?
- Da.

481
00:29:10,024 --> 00:29:11,649
Bun. Cine este ofițerul tău de eliberare condiționată?

482
00:29:12,441 --> 00:29:15,191
Nu știu. Am pus-o
o bucată de hârtie acolo.

483
00:29:15,316 --> 00:29:17,566
Bine, atunci contactați-vă
ofițer de eliberare condiționată astăzi și o va face

484
00:29:17,649 --> 00:29:20,399
explicați-vă obligațiile conform
Schema de lansare timpurie.

485
00:29:20,691 --> 00:29:21,523
Vei face asta?

486
00:29:21,524 --> 00:29:22,648
Da, corect.

487
00:29:22,649 --> 00:29:23,648
Tu o faci.

488
00:29:23,649 --> 00:29:24,691
Mă voi asigura că o face.

489
00:29:24,774 --> 00:29:25,523
Sau te iau eu.

490
00:29:25,524 --> 00:29:26,524
Da, corect.

491
00:29:27,024 --> 00:29:28,357
Mă voi asigura că o face, ofițer.

492
00:29:28,441 --> 00:29:29,816
În regulă, atunci.
doamna Sprague.

493
00:29:29,941 --> 00:29:30,856
Mulțumesc, ofițer.

494
00:29:30,857 --> 00:29:31,982
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

495
00:29:32,066 --> 00:29:33,941
Multumesc. Multumesc.

496
00:29:34,316 --> 00:29:36,149
Pentru ce te-ai dus acolo?

497
00:29:36,232 --> 00:29:37,273
Am vrut doar niște grog.

498
00:29:37,274 --> 00:29:39,691
Oh, nu mă minți. Ai vrut
să te arăți din nou, nu-i așa?

499
00:29:39,774 --> 00:29:42,232
O, dă o pauză, mamă! tu
nu poti lasa in pace, nu-i asa?

500
00:29:42,316 --> 00:29:43,857
E de mirare că nu a înjunghiat
tu din nou.

501
00:29:43,941 --> 00:29:45,566
Jackie! Mașina!
Mașina dracului!

502
00:29:46,191 --> 00:29:47,399
Jackie!

503
00:29:50,524 --> 00:29:52,274
Cățea dracului!

504
00:30:08,316 --> 00:30:15,316
[telefon suna]

505
00:30:30,274 --> 00:30:33,774
Bună ziua. Esti mama lui
băieții ăia care au mers la închisoare?

506
00:30:34,566 --> 00:30:37,691
Eh? Ești o curvă goală.

507
00:30:38,899 --> 00:30:43,524
Eh? Tu ești. Ești un dracului
curvă goală, și îți voi spune.

508
00:30:43,607 --> 00:30:46,816
Sun al naibii doar pentru
dracului să-ți dau ceva
informatii care...

509
00:30:46,899 --> 00:30:50,232
La naiba cu mass-media
iar poliția nu ar fi făcut-o
spune despre ce ai...

510
00:30:50,399 --> 00:30:52,774
...despre ce ai
nenorociţi de burghii

511
00:30:52,857 --> 00:30:55,024
naibii de făcut
fata aia, nu?

512
00:30:55,566 --> 00:30:58,899
Ar trebui să știi,
pentru că ești dracului lor
mama, nu?

513
00:30:59,024 --> 00:31:02,774
Deci, o să-ți dau dracului
informație, nenorocită de curvă.

514
00:31:07,941 --> 00:31:09,524
Am adus niște cumpărături, dragă.

515
00:31:09,774 --> 00:31:11,357
Ce?

516
00:31:44,399 --> 00:31:45,899
Hei, ai fost în dulapul meu?

517
00:31:46,399 --> 00:31:47,440
nu,

518
00:31:47,441 --> 00:31:48,607
Unde sunt lucrurile mele?

519
00:31:49,149 --> 00:31:50,273
Ce chestii?

520
00:31:50,274 --> 00:31:51,857
Ce dracu de chestii crezi?

521
00:31:52,232 --> 00:31:54,357
Ceea ce aveai o ascunzătoare
dulapul tău în tot acest timp?

522
00:31:54,441 --> 00:31:55,816
Ei bine, am crezut că am făcut-o.

523
00:31:56,649 --> 00:31:59,232
Nu stiu unde este. eu
nici măcar nu știai că ai.

524
00:31:59,316 --> 00:32:01,107
Ești un mincinos al naibii.

525
00:32:06,274 --> 00:32:08,316
[Narațiune TV] ...it
vine cu o inox

526
00:32:08,441 --> 00:32:10,732
capac de otel de asemenea. Are
o potrivire frumoasă, strânsă...

527
00:32:10,816 --> 00:32:14,441
...pe cratita. De asemenea,
ce e frumos este că ai

528
00:32:14,524 --> 00:32:17,941
control asupra ventilației dvs. de aer
și, desigur, dvs....

529
00:32:21,232 --> 00:32:28,232
[TV în fundal]

530
00:32:34,649 --> 00:32:39,024
Îți vine să crezi? La naiba
cățea, a luat mașina.

531
00:32:41,024 --> 00:32:45,524
Eh, te-ai băgat și tu
adânc, prea repede, amice.

532
00:32:46,024 --> 00:32:48,232
Tu scoți căsătoria
îndrumări acum, Brett?

533
00:32:49,982 --> 00:32:51,316
Hei, enervează-te, Michelle.

534
00:32:58,899 --> 00:33:00,399
Oh... ce fac băieții?

535
00:33:00,899 --> 00:33:03,523
gemeind.

536
00:33:03,524 --> 00:33:04,607
Ca de obicei.

537
00:33:05,649 --> 00:33:07,690
Doamne!

538
00:33:07,691 --> 00:33:09,107
Nu contează
cat de mult incerc,

539
00:33:09,191 --> 00:33:11,691
întotdeauna... se termină
face o mizerie a naibii.

540
00:33:18,232 --> 00:33:20,565
cred ca...

541
00:33:20,566 --> 00:33:25,148
Ce e asta, iubire?

542
00:33:25,149 --> 00:33:26,648
Cred că aș putea merge.

543
00:33:26,649 --> 00:33:28,024
Merge? Unde?

544
00:33:28,524 --> 00:33:31,441
Cred că aș putea pleca,
știi, în altă parte?

545
00:33:31,691 --> 00:33:33,024
Ce? Pleacă, vrei să spui?

546
00:33:33,107 --> 00:33:34,231
Da.

547
00:33:34,232 --> 00:33:35,732
Oh, nu ştiu.

548
00:33:36,732 --> 00:33:39,066
Poate Stevie ar putea da
un lift undeva.

549
00:33:39,732 --> 00:33:43,607
Da, sunt sigur că ar putea. Ah...
i-ai mai spus?

550
00:33:43,774 --> 00:33:45,107
Unde ai de gând să mergi?

551
00:33:45,691 --> 00:33:47,606
Am un prieten.

552
00:33:47,607 --> 00:33:50,106
Mmm? Unde?

553
00:33:50,107 --> 00:33:51,774
Stevie, vino aici.

554
00:33:52,441 --> 00:33:54,066
Ceea ce ai de gând să faci?
Ai bani?

555
00:33:54,149 --> 00:33:55,023
nu,

556
00:33:55,024 --> 00:33:56,357
Mă uit la televizor.

557
00:33:56,482 --> 00:33:57,774
Intră aici!

558
00:33:57,857 --> 00:33:59,357
Ei bine, ce ai de gând să faci
daca nu ai bani.

559
00:33:59,441 --> 00:34:00,690
Nu știu!

560
00:34:00,691 --> 00:34:02,149
Da? Ce?

561
00:34:03,566 --> 00:34:04,857
Nola pleacă.

562
00:34:05,232 --> 00:34:06,523
Bun.

563
00:34:06,524 --> 00:34:08,774
Ce vrei să spui, bine?
Ea este iubita ta.

564
00:34:08,857 --> 00:34:10,191
Cine spune? Nu am întrebat-o niciodată.

565
00:34:10,274 --> 00:34:12,274
Ea este prietena ta pentru că
ai lăsat-o însărcinată.

566
00:34:12,357 --> 00:34:13,941
Oh, da, dovedeste. tu
intreaba-o ce este

567
00:34:14,024 --> 00:34:15,441
fost până la cu
alți băieți, atunci.

568
00:34:15,524 --> 00:34:16,857
Ce alți băieți?

569
00:34:16,982 --> 00:34:18,732
- Ai avut alți tipi, Nola?
- Nu.

570
00:34:18,941 --> 00:34:20,441
Nu, e o prostie, mamă.
O întrebi câți

571
00:34:20,524 --> 00:34:22,149
băieți, ea a fost jos
Fife and Drum cu.

572
00:34:22,274 --> 00:34:23,148
Este adevărat, Nola?

573
00:34:23,149 --> 00:34:25,024
Hai, Sandra. El este
m-am străduit de așa ceva...

574
00:34:25,107 --> 00:34:26,732
... al naibii de mult e o minune
nu are un trib din ei.

575
00:34:26,816 --> 00:34:28,191
Oh, prostii!

576
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
... Lasă-mă să mă ocup de asta.

577
00:34:29,441 --> 00:34:31,357
Tot ce vreau să fac este să plec.

578
00:34:31,524 --> 00:34:33,023
Hei?

579
00:34:33,024 --> 00:34:34,065
Hei, ce se întâmplă aici?

580
00:34:34,066 --> 00:34:35,566
Îi vei spune fratelui tău
să-și adună rahatul?

581
00:34:35,649 --> 00:34:37,524
Bietul ăsta e atât de dracului
speriată, ea ar prefera

582
00:34:37,607 --> 00:34:39,399
petrece noaptea la
stație de autobuz decât să atârnă...

583
00:34:39,482 --> 00:34:40,857
... pe aici altul
cinci minute.

584
00:34:40,941 --> 00:34:42,149
Nu am făcut niciodată nimic.

585
00:34:45,316 --> 00:34:49,399
Eh... Eh, iubito,
ce sa întâmplat?

586
00:34:50,816 --> 00:34:51,815
Ce s-a întâmplat?

587
00:34:51,816 --> 00:34:53,024
Asta ar trebui să faci!

588
00:34:53,107 --> 00:34:55,732
Tot ce vreau să fac este să plec.

589
00:34:55,816 --> 00:34:57,816
Eh, nimeni nu scapă.

590
00:34:58,316 --> 00:34:59,982
Uite, ești unul dintre noi acum.

591
00:35:00,857 --> 00:35:02,941
Uite, tu o porți pe mine
primul nepot al mamei.

592
00:35:03,024 --> 00:35:04,441
Da.

593
00:35:07,357 --> 00:35:09,066
Mi-e frică.

594
00:35:09,357 --> 00:35:11,191
Nu ai de ce să te sperii.

595
00:35:12,107 --> 00:35:14,191
Uite, aș face orice
pentru a te proteja.

596
00:35:14,274 --> 00:35:15,441
Pe cine încerci să prostii,

597
00:35:15,524 --> 00:35:16,982
Brett? ce esti tu
al naibii de făcut?

598
00:35:17,066 --> 00:35:19,732
Hei taci. Nu știi ce
despre care vorbesti.

599
00:35:22,774 --> 00:35:23,774
Hei...

600
00:35:27,982 --> 00:35:32,273
Iată.

601
00:35:32,274 --> 00:35:34,732
Vezi tu, asta este
va fi ca, acum.

602
00:35:35,857 --> 00:35:39,649
Hei? Acesta este ceea ce este
va fi ca.

603
00:35:41,607 --> 00:35:43,232
Dar mi-e frică.

604
00:35:47,274 --> 00:35:54,940
Iată-te.

605
00:35:54,941 --> 00:35:56,316
Hei?

606
00:35:59,941 --> 00:36:01,607
În regulă?

607
00:36:03,316 --> 00:36:04,607
Da?

608
00:36:06,191 --> 00:36:07,441
Da?

609
00:36:09,524 --> 00:36:13,441
[Kevin cheamă câinele]

610
00:36:14,274 --> 00:36:22,815
Băiat bun.

611
00:36:22,816 --> 00:36:25,231
[Michelle]: Oi!

612
00:36:25,232 --> 00:36:27,691
Ce prostie erai tu
s-a mai întâmplat?

613
00:36:28,066 --> 00:36:31,149
„Aș face orice pentru a-l proteja
familie. Ce dracu este asta?"

614
00:36:31,232 --> 00:36:33,106
Ei bine, aș face-o.

615
00:36:33,107 --> 00:36:34,441
Ce familie?

616
00:36:36,066 --> 00:36:37,274
Nola?

617
00:36:38,816 --> 00:36:41,441
Doar pentru că are o
copilul nu își face familia.

618
00:36:41,524 --> 00:36:42,691
Deci,..

619
00:36:43,607 --> 00:36:45,149
Te-aș proteja și pe tine.

620
00:36:45,649 --> 00:36:46,691
Din ce?

621
00:36:48,649 --> 00:36:51,399
Acum, lasă-ne în pace
o căpușă, vrei Michelle?

622
00:36:53,649 --> 00:36:54,981
Vă rog?

623
00:36:54,982 --> 00:36:56,732
Ce e cu tine, Brett?

624
00:36:57,524 --> 00:36:59,899
N-ai spus un cuvânt
pentru mine de când ai ajuns acasă.

625
00:37:00,774 --> 00:37:02,149
Uite, nu am de gând
stai pe hol

626
00:37:02,232 --> 00:37:03,732
și discutați aceste lucruri
bine cu tine?

627
00:37:03,816 --> 00:37:04,898
Discută ce?

628
00:37:04,899 --> 00:37:06,441
O, ce crezi? eu
tocmai am petrecut un an înăuntru

629
00:37:06,524 --> 00:37:08,816
și nu crezi că există
nimic de discutat?

630
00:37:12,191 --> 00:37:14,107
A fost propriul tău sânge
de vină, nu-i așa?

631
00:37:15,982 --> 00:37:19,357
Trebuie să fi fost... ieșit din
capul tău să faci ce ai făcut.

632
00:37:22,649 --> 00:37:24,648
Ce a fost?

633
00:37:24,649 --> 00:37:25,481
Ai fost lapidat?

634
00:37:25,482 --> 00:37:26,482
Nu, nu am fost lapidat.

635
00:37:26,649 --> 00:37:29,398
Ei bine, atunci ce?

636
00:37:29,399 --> 00:37:30,774
esti doar prost?

637
00:37:34,524 --> 00:37:36,316
Ai crezut că poți
intră în local

638
00:37:36,399 --> 00:37:38,524
sticla-o cu o șurubelniță
și dă-l peste cap.

639
00:37:38,607 --> 00:37:40,106
Asta e?

640
00:37:40,107 --> 00:37:42,982
Hei, de ce nu te duci și întrebi
Graham Newman ce sa întâmplat?

641
00:37:45,649 --> 00:37:47,274
Uite, sper că ești doar supărat,
Brett, pentru că dacă ești

642
00:37:47,357 --> 00:37:50,066
nu, mergi drept
înapoi de unde ai venit.

643
00:37:50,399 --> 00:37:51,566
Ei bine, dacă sunt...

644
00:37:51,732 --> 00:37:54,607
... o să-ți fie dor de penisul tare
Am făcut economii pentru tine.

645
00:37:59,024 --> 00:38:00,774
Nu cred că ai făcut-o
am prins-o în tine.

646
00:38:04,982 --> 00:38:06,482
Ce ai ști, eh?

647
00:38:07,191 --> 00:38:08,857
Ce ai ști
despre ceva?

648
00:38:36,149 --> 00:38:40,774
[MUZICA]

649
00:39:09,649 --> 00:39:12,441
... și acum Timmy Brasher
se ridică cu grijă...

650
00:39:12,524 --> 00:39:14,941
...acum o învârt
fundalul Tigrilor...

651
00:39:15,024 --> 00:39:16,774
...pasa interioară către Sironen -

652
00:39:16,857 --> 00:39:18,982
Sironen trece
un singur joc...

653
00:39:19,066 --> 00:39:24,857
...Toovey îl tăie și
Sironen nu a fost mutat!

654
00:39:29,649 --> 00:39:31,649
Hai să ne jucăm
piscina sau ceva, nu?

655
00:39:32,066 --> 00:39:34,066
Nu ai chef să scapi
din nou pe Newman?

656
00:39:34,191 --> 00:39:35,274
[râde] La naiba!

657
00:39:52,357 --> 00:39:53,441
Vrei un durrey?

658
00:39:53,857 --> 00:39:55,066
Nu, am renunțat.

659
00:39:55,941 --> 00:39:57,524
Atunci, ce este asta
în buzunar?

660
00:40:02,024 --> 00:40:03,441
Ce, asta?

661
00:40:05,982 --> 00:40:07,941
Asta sunt mândria mea, amice.

662
00:40:20,857 --> 00:40:22,482
Oh. ,. Oh, Michelle.

663
00:40:23,691 --> 00:40:25,274
Mă uitam doar la mine fan.

664
00:40:28,274 --> 00:40:30,066
Este singurul lucru
mi-a dat vreodată.

665
00:40:30,857 --> 00:40:33,066
E amuzant, nu-i așa?

666
00:40:34,524 --> 00:40:37,566
Toți au spus că iubesc
eu, dar m-au părăsit,

667
00:40:39,066 --> 00:40:41,232
Nu ar trebui să pleci
orice iubești.

668
00:40:44,149 --> 00:40:46,066
Știi ce sunt
până la, nu-i așa?

669
00:40:48,149 --> 00:40:49,149
S-ar putea să merg la muncă.

670
00:40:50,774 --> 00:40:51,731
Nu e prea târziu.

671
00:40:51,732 --> 00:40:52,774
Da, prostii.

672
00:40:54,441 --> 00:40:55,649
Dacă shitface aici nu știe

673
00:40:55,774 --> 00:40:57,357
unde sunt lucrurile mele,
atunci trebuie.

674
00:40:59,024 --> 00:41:00,065
Ce chestii?

675
00:41:00,066 --> 00:41:01,524
Oh, ce lucruri crezi?

676
00:41:06,649 --> 00:41:09,024
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

677
00:41:11,191 --> 00:41:13,649
Nu fi așa o dramă
regină, Michelle!

678
00:41:14,649 --> 00:41:17,857
Știi cum sunt.
Ce rău fac ei?

679
00:41:19,191 --> 00:41:21,149
Ți-e frică
ei sau ceva?

680
00:41:21,357 --> 00:41:22,732
Te-ai speriat de ei?

681
00:41:25,441 --> 00:41:26,899
Hei, pune niște muzică.

682
00:41:27,357 --> 00:41:28,566
Nu avem niciunul,

683
00:41:28,857 --> 00:41:30,274
Pune un record
sau ceva.

684
00:41:30,857 --> 00:41:32,106
E stricat.

685
00:41:32,107 --> 00:41:34,107
Ei bine, pune radioul,
de dragul dracului!

686
00:41:37,607 --> 00:41:39,107
vreau să vorbesc cu
esti fara naibii

687
00:41:39,191 --> 00:41:41,149
urechi mari ascultând
tot ce spunem.

688
00:41:50,357 --> 00:41:51,774
Ești, nu-i așa?

689
00:41:53,191 --> 00:41:54,607
Ți-e frică de ei.

690
00:42:02,066 --> 00:42:04,691
Da, unde este?
Unde sunt chestiile mele?

691
00:42:05,024 --> 00:42:05,898
Ce chestii?

692
00:42:05,899 --> 00:42:07,898
Nenorocita de stâncă!

693
00:42:07,899 --> 00:42:08,941
Stânca?

694
00:42:09,524 --> 00:42:12,524
Ce naiba... vrei să spui
vindeam Fife?

695
00:42:12,941 --> 00:42:14,024
Credeam că l-ai vândut.

696
00:42:14,107 --> 00:42:15,649
Nu, nu, lucrurile pe care le-am lăsat.

697
00:42:19,482 --> 00:42:20,774
Ce? Ai avut câteva, nu-i așa?

698
00:42:20,857 --> 00:42:24,023
Da.

699
00:42:24,024 --> 00:42:25,399
Ce? Ai păstrat câteva?

700
00:42:26,899 --> 00:42:28,232
Ai păstrat ceva!

701
00:42:30,774 --> 00:42:32,274
Ne-ai înșelat...

702
00:42:32,732 --> 00:42:34,232
Ne-ai spus că ai vândut totul.

703
00:42:35,316 --> 00:42:36,941
Ei bine, unde este
restul atunci?

704
00:42:37,024 --> 00:42:38,941
Oh, ești bun, amice.

705
00:42:39,149 --> 00:42:41,274
Ești al naibii de bun.

706
00:42:45,066 --> 00:42:46,649
Îți vine să crezi ticălosul ăsta?

707
00:42:48,732 --> 00:42:51,107
Ce au de gând să facă? sunt
vor lansa o bombă?

708
00:42:51,191 --> 00:42:53,732
Sunt lucruri mai rele în asta
lume, Michelle, decât băieții mei.

709
00:42:53,816 --> 00:42:55,482
Nu asta sunt
vorbind despre.

710
00:42:58,524 --> 00:42:59,857
Ei bine, încearcă să trăiești
aici și păstrând

711
00:42:59,982 --> 00:43:01,357
un capac la lucruri! Incearca tu!

712
00:43:02,691 --> 00:43:03,982
Am avut o afacere al naibii de bună

713
00:43:04,066 --> 00:43:05,691
coborând acolo jos
la Fife, nu?

714
00:43:06,691 --> 00:43:08,691
Dar nu aveam verdele
lumina de la Newman, nu-i așa?

715
00:43:08,774 --> 00:43:10,774
Și când vreun nenorocit
aici își deschide capcana...

716
00:43:10,857 --> 00:43:11,773
Dă-ne o pauză, amice.

717
00:43:11,774 --> 00:43:13,816
Oh, atunci naiba
Slammer a venit jos, nu-i așa?

718
00:43:13,899 --> 00:43:15,899
Și bătrânul Brett-boy merge
direct în ea.

719
00:43:16,232 --> 00:43:17,274
Nu era un al naibii de înarmat

720
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
hold-up, a fost o
al naibii de amenajare.

721
00:43:19,357 --> 00:43:20,857
Adică, Newman
asteptand acolo cu

722
00:43:20,941 --> 00:43:22,482
un nenorocit de cuțit să-l înfigă în mine.

723
00:43:24,316 --> 00:43:26,107
Hei, pentru asta a fost
eu, nu a fost Stevie?

724
00:43:26,191 --> 00:43:28,149
Inca nu stiu cum
Newman a aflat.

725
00:43:28,691 --> 00:43:29,857
Îți voi spune cum a aflat.

726
00:43:29,941 --> 00:43:31,482
Ai avut dracului tău
gura deschisă așa

727
00:43:31,566 --> 00:43:33,357
lat ar trebui să fie
surd să nu audă.

728
00:43:33,482 --> 00:43:34,774
Nu este așa
sa întâmplat, Brett.

729
00:43:34,899 --> 00:43:36,566
O, taci din gură, dracu' de cap,

730
00:43:37,566 --> 00:43:39,107
Nu, ascultă-mă!

731
00:43:39,191 --> 00:43:41,232
Este în regulă pentru tine
multe vor veni în marş

732
00:43:41,316 --> 00:43:43,066
aici spunându-mi
ce ar trebui sa fac.

733
00:43:43,149 --> 00:43:44,274
Nu spun naibii de...

734
00:43:44,357 --> 00:43:46,941
Ascultă, eu sunt cel care s-a blocat
cu ea! Corect, iubire? Nu tu!

735
00:43:47,024 --> 00:43:48,066
Da, ei sunt
ale tale, nu-i așa?

736
00:43:48,191 --> 00:43:49,816
Da, sunt ai mei!
Sunt ai mei!

737
00:43:50,357 --> 00:43:52,357
Sunt ai mei, Michelle,
si ii iubesc.

738
00:43:53,274 --> 00:43:54,399
Apoi, înlănțuiți-le.

739
00:43:55,524 --> 00:43:56,899
Ce naiba ai spus?

740
00:43:57,441 --> 00:43:59,607
Nu înlănțuiesc nimic.
Nu sunt câini.

741
00:43:59,691 --> 00:44:00,690
Dar, vă spun un lucru.

742
00:44:00,691 --> 00:44:01,732
Atâta timp cât sunt sub asta

743
00:44:01,816 --> 00:44:03,399
acoperiș, vor face
după cum li se spune.

744
00:44:04,107 --> 00:44:06,607
[Stevie]: Se usurează
comentator de fotbal

745
00:44:09,024 --> 00:44:10,607
[Muzică redată]

746
00:44:17,524 --> 00:44:19,191
În regulă! În regulă!

747
00:44:19,274 --> 00:44:20,982
Hai să luăm un pic
de ordine în aceasta

748
00:44:21,066 --> 00:44:22,982
loc. Să începem curățenia.
Eh?

749
00:44:23,191 --> 00:44:26,607
Fara curatenie. Hei, Brett, Brett!

750
00:44:26,691 --> 00:44:27,941
Haide, să începem
curățenie, nu?

751
00:44:28,024 --> 00:44:30,024
Hai, nu vorbesc cu un...
Opreste-te!

752
00:44:30,107 --> 00:44:31,524
Hei, dă-ne un dans, mamă!

753
00:44:31,607 --> 00:44:33,691
Dă-ne un dans! Mama-mama-mama.

754
00:44:33,816 --> 00:44:35,482
Dă-ne un dans, mamă!

755
00:44:35,607 --> 00:44:38,857
O, doi bărbați care se bat pentru mine!
Nu cred că am avut...

756
00:44:40,024 --> 00:44:43,732
Haide! Bucătură de cap!
Bucătură de cap! Bucătură de cap!

757
00:44:43,816 --> 00:44:45,274
Bucătură de cap!
Bucătură de cap!

758
00:44:45,399 --> 00:44:47,024
Cum îți place dansul tău, mamă?

759
00:44:47,107 --> 00:44:48,232
Ia-ți mâinile jos
ea, ticălosule!

760
00:44:48,316 --> 00:44:50,982
Ei bine, nu pot dansa
cu cei doi
din tine deodată.

761
00:44:51,066 --> 00:44:53,274
- Oh, haide, mamă.
- Ieși din ea!

762
00:44:53,482 --> 00:44:54,982
[țipete înăbușit]

763
00:44:56,941 --> 00:44:58,316
Hei! Oh, ai făcut-o
luate câteva pagini

764
00:44:58,399 --> 00:44:59,982
din cartea lui Jackie, tu?

765
00:45:00,607 --> 00:45:02,232
Ce au făcut
la tine acolo?

766
00:45:02,316 --> 00:45:04,316
Să-ți dau dracului
lobotomie sau ceva?

767
00:45:04,524 --> 00:45:05,607
Unde esti?

768
00:45:05,732 --> 00:45:06,773
Unde ești capul tău?

769
00:45:06,774 --> 00:45:09,607
Oh, unde sunt capul? Oh...
Luni ale infinitului.

770
00:45:10,482 --> 00:45:13,357
Oh, salvează-ți știința
prostii de ficțiune...

771
00:45:13,441 --> 00:45:14,816
...Ești un idiot!

772
00:45:15,149 --> 00:45:17,191
Hei, nu-mi plac oamenii
îndepărtându-se de mine.

773
00:45:17,274 --> 00:45:18,732
Ascultă, ticălosule,
ai putea crede

774
00:45:18,816 --> 00:45:20,441
tu ești regele
dracului de univers

775
00:45:20,524 --> 00:45:21,816
slumind-o aici jos
cu muritorii,

776
00:45:21,899 --> 00:45:23,066
dar din ce
Tocmai am vazut...

777
00:45:23,149 --> 00:45:24,774
... ești doar un
o grămadă de ratați,

778
00:45:24,857 --> 00:45:26,441
la fel ca toți ceilalți.

779
00:45:26,941 --> 00:45:28,524
Eh, al cui cocoș l-ai sut?

780
00:45:29,482 --> 00:45:30,774
Creştere!

781
00:45:32,524 --> 00:45:34,274
Hei, știi ce
mama ta crede?

782
00:45:34,899 --> 00:45:36,524
Ea consideră că ești toți
asemenea spastici mentale

783
00:45:36,607 --> 00:45:38,857
că lumea are nevoie
fi protejat de tine.

784
00:45:38,982 --> 00:45:40,566
Ce te face
crezi că greșește?

785
00:45:41,024 --> 00:45:43,024
[MUZICA]

786
00:45:43,732 --> 00:45:44,857
La naiba!

787
00:45:47,316 --> 00:45:48,524
O vreau, Michelle.

788
00:45:51,191 --> 00:45:53,149
Ce? Acum?

789
00:45:55,816 --> 00:45:56,690
Oh, ești un adevărat...

790
00:45:56,691 --> 00:45:58,274
... al naibii de Casanova, nu-i așa?

791
00:45:58,732 --> 00:46:00,524
Ai de gând să mi-l dai?

792
00:46:02,191 --> 00:46:03,524
Ei bine, unde vrei?

793
00:46:04,441 --> 00:46:06,024
Aici pe masa din bucatarie...

794
00:46:06,316 --> 00:46:07,899
unde ne va găsi mama ta?

795
00:46:08,524 --> 00:46:09,941
Sau lângă frigider?

796
00:46:10,399 --> 00:46:11,774
Nu, nu, nu, știu.

797
00:46:12,649 --> 00:46:15,441
Ce zici de rufe, nu?
Undeva foarte murdar.

798
00:46:15,899 --> 00:46:17,482
Cu rahat de gandac
și otravă de șobolani

799
00:46:17,566 --> 00:46:19,107
și chestii, eh - ce zici de asta?

800
00:46:19,899 --> 00:46:22,649
Sigur - orice îți place.

801
00:46:37,482 --> 00:46:40,482
[gâfâind]

802
00:47:08,482 --> 00:47:09,899
Bine - haide.

803
00:47:10,191 --> 00:47:11,482
Da, dă-ne doar o bifă.

804
00:47:13,066 --> 00:47:15,316
Iată-i! Sânii mei! Aceasta este
ce ai vrut tu nu?

805
00:47:15,399 --> 00:47:17,149
Da, dă-ne doar o
tick, vrei?

806
00:47:17,441 --> 00:47:18,857
Ei bine, unde este?

807
00:47:19,149 --> 00:47:21,566
Unde e nenorocitul ăsta de cocoș
ai vorbit despre?

808
00:47:21,691 --> 00:47:23,524
Hei, taci! Doar
iesi din parul meu!

809
00:47:30,482 --> 00:47:31,899
Nu poți, nu-i așa?

810
00:47:35,691 --> 00:47:37,441
Ai preluat-o
fund, nu-i așa?

811
00:47:38,816 --> 00:47:40,024
Ce ați spus?

812
00:47:41,066 --> 00:47:42,066
Ai luat-o în fund.

813
00:47:42,149 --> 00:47:45,690
Da?

814
00:47:45,691 --> 00:47:47,191
- Am tras pe altcineva.
- Da?

815
00:47:47,774 --> 00:47:49,941
O naiba! La dracu '!

816
00:47:51,982 --> 00:47:53,024
La dracu '!

817
00:47:58,316 --> 00:48:09,981
La dracu '!

818
00:48:09,982 --> 00:48:11,232
Doamne, te urăsc, ticălosule!

819
00:48:11,316 --> 00:48:12,524
Te urăsc al naibii!

820
00:48:15,649 --> 00:48:18,065
O, nu, fața mea!

821
00:48:18,066 --> 00:48:19,482
Știam că te-ai tras cu cineva.

822
00:48:19,857 --> 00:48:21,691
Nu te-aș atinge într-un
milioane de ani, zgură.

823
00:48:21,774 --> 00:48:23,607
Nu, nu o vei face niciodată
ai ocazia, naibii!

824
00:48:23,691 --> 00:48:25,607
Nu vreau niciodată
ne vedem din nou!

825
00:48:25,691 --> 00:48:28,024
Hei!
De ce nu te draci!

826
00:48:28,232 --> 00:48:29,524
Hai, la naiba!

827
00:49:03,024 --> 00:49:04,232
Unde este Michelle?

828
00:49:04,857 --> 00:49:07,399
Oh, cred că a trebuit să plece
în camera fetițelor.

829
00:49:58,607 --> 00:49:59,857
Buna ziua?

830
00:50:00,024 --> 00:50:01,274
Bună ziua, mamă.

831
00:50:02,941 --> 00:50:04,691
Ce mai faci? Ești bine?

832
00:50:05,607 --> 00:50:07,773
Bun.

833
00:50:07,774 --> 00:50:09,274
Uite, trebuie să vii, bine?

834
00:50:09,482 --> 00:50:10,982
Și adu-o pe Michelle cu tine.

835
00:50:11,774 --> 00:50:13,816
Oh, nu cred...

836
00:50:14,441 --> 00:50:16,316
nu stiu...

837
00:50:18,691 --> 00:50:21,566
Michelle nu vrea să vadă...
oricare dintre noi, Brett.

838
00:50:23,066 --> 00:50:26,524
Oh, așa că am de gând să cobor pentru
ceva ce a facut altcineva?

839
00:50:29,399 --> 00:50:30,774
Uite, ea este... ea
singura mea speranță, mamă.

840
00:50:30,857 --> 00:50:32,482
Ea știe unde sunt
a fost în noaptea aceea.

841
00:50:34,274 --> 00:50:36,316
Acum, ai
să vină, bine?

842
00:50:36,649 --> 00:50:38,982
Și asigură-te că aduci
Michelle cu tine.

843
00:50:39,774 --> 00:50:41,191
Bine, voi încerca,

844
00:50:42,482 --> 00:50:43,440
la revedere.

845
00:50:43,441 --> 00:50:44,774
Rightio, ne vedem.

846
00:50:58,816 --> 00:51:01,107
[bat la usa]

847
00:51:04,941 --> 00:51:06,691
Ești acolo, Michelle?

848
00:51:12,316 --> 00:51:14,607
[oftă] Știu că ești
acolo, Michelle.

849
00:51:18,941 --> 00:51:20,149
Michelle...

850
00:51:22,691 --> 00:51:24,899
Știu ce ți-a făcut.

851
00:51:29,691 --> 00:51:33,315
Michelle.

852
00:51:33,316 --> 00:51:34,857
Știu că ești acolo.

853
00:51:47,732 --> 00:51:48,732
Michelle!

854
00:52:08,316 --> 00:52:10,607
Aici Nola, vino și
Ia-ți supa, iubire.

855
00:52:12,274 --> 00:52:13,524
nu mi-e foame.

856
00:52:13,816 --> 00:52:16,191
Nu, haide. Va face
esti bun. Haide, iubire.

857
00:52:32,649 --> 00:52:34,274
Ah, asta e viața, nu?

858
00:52:35,566 --> 00:52:37,024
Da, o viață al naibii.

859
00:52:42,941 --> 00:52:44,399
Doamne, mi-e foame.

860
00:52:44,982 --> 00:52:47,316
Hei mamă, poți
ne aduci ceva de mâncare?

861
00:52:51,149 --> 00:52:53,149
Să nu presupunem că am
un loc de muncă acum, oricum.

862
00:52:55,316 --> 00:52:57,274
Crezi că ar trebui
le suni?

863
00:52:57,566 --> 00:52:59,191
Vei tace din gura asta?

864
00:53:00,441 --> 00:53:02,066
Hei, cât sunt
te platesc?

865
00:53:02,399 --> 00:53:03,941
Hai, Brett,
nu-ți bate joc de noi.

866
00:53:04,024 --> 00:53:05,607
Nu, nu, nu sunt
făcând joc de tine.

867
00:53:05,691 --> 00:53:07,149
Cât vă plătesc?

868
00:53:09,607 --> 00:53:11,440
Trei douăzeci.

869
00:53:11,441 --> 00:53:13,232
Trei douăzeci pe săptămână
pentru că ai purtat-o?

870
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
Da, trei douăzeci pe săptămână.
Ce e în neregulă cu asta?

871
00:53:16,024 --> 00:53:16,898
Sunt bani buni.

872
00:53:16,899 --> 00:53:18,691
Hei, știi ce
salariul de baza este?

873
00:53:19,649 --> 00:53:20,649
Nu, ce?

874
00:53:20,732 --> 00:53:22,732
Hei! [Fluiera] Hei, tu?

875
00:53:23,482 --> 00:53:24,941
Uite, dă-te dracului, Brett!

876
00:53:25,691 --> 00:53:26,774
Sunt banii mei. O câștig.

877
00:53:26,857 --> 00:53:28,524
Patru sute și
şaizeci şi nouă de dolari.

878
00:53:28,941 --> 00:53:30,066
Rahat!

879
00:53:30,399 --> 00:53:32,066
Patru sute șaizeci
nouă dolari. Set mort.

880
00:53:32,149 --> 00:53:34,066
Asta e o prostie, amice.
Eu nu te cred!

881
00:53:34,149 --> 00:53:35,149
Ei bine, ai un
uite - du-te și ia...

882
00:53:35,232 --> 00:53:36,273
uită-te la el în ziare.

883
00:53:36,274 --> 00:53:38,107
Oh, da, se lăutăresc
cu cifrele.

884
00:53:38,316 --> 00:53:40,732
Prietene, ai crede că toată lumea
era un milionar nenorocit.

885
00:53:40,816 --> 00:53:42,482
Ei bine, acestea sunt doar
cârnații tu

886
00:53:42,566 --> 00:53:44,774
nu a mancat. Tu vrei
eu să fac fripturile?

887
00:53:44,857 --> 00:53:46,399
Nu cunosc pe nimeni
genul acela de bani.

888
00:53:46,524 --> 00:53:48,524
Da, pentru că... asta e
pentru ca nu cunosti pe nimeni.

889
00:53:48,607 --> 00:53:51,191
Pentru că dacă ai face-o, te-ai cunoaște
deveneau prosti.

890
00:53:51,274 --> 00:53:52,357
Și cei care înșurubează
tu esti cel mai mult

891
00:53:52,482 --> 00:53:54,357
cei care spun că
vreau doar să ajut.

892
00:53:54,732 --> 00:53:56,441
Tu vorbesti despre
Jackie, nu ești prietene?

893
00:53:56,524 --> 00:53:58,232
[râde] Oh, dracului de Jackie!

894
00:53:59,149 --> 00:54:00,482
Ascultă, nu spui
nimic despre Jackie,

895
00:54:00,566 --> 00:54:01,941
bine? Ea este
cel mai bun lucru...

896
00:54:02,024 --> 00:54:04,024
Dă-ne o pauză, Glenn? tu
suna ca un idiot...

897
00:54:04,107 --> 00:54:06,107
... când iese
cu prostii de genul ăsta.

898
00:54:08,024 --> 00:54:09,732
Deci, ce ar trebui
faci, Brett?

899
00:54:10,316 --> 00:54:11,899
Merg la închisoare cu
tu, vrei să spui?

900
00:54:12,232 --> 00:54:14,024
Așa o să facem
ne rezolvăm viitorul, nu-i așa?

901
00:54:14,107 --> 00:54:15,482
Oh ce naiba
viitor, Glenn?

902
00:54:15,566 --> 00:54:17,941
Asta este, amice! Aceasta este
al naibii de viitor!

903
00:54:18,691 --> 00:54:19,691
ce crezi,
se duce un om

904
00:54:19,774 --> 00:54:20,774
să iasă afară și
dracului de tine...

905
00:54:20,899 --> 00:54:23,024
... jos într-una dintre acestea
locuri pe care le vezi la televizor?

906
00:54:23,149 --> 00:54:25,274
Nu, prietene, plec
să o fac eu.

907
00:54:25,524 --> 00:54:26,857
Vedeți, Jackie și
eu, avem planuri.

908
00:54:26,941 --> 00:54:27,773
[râde] Jackie!

909
00:54:27,774 --> 00:54:29,232
Da... ...la naiba
Jackie este cea care...

910
00:54:29,316 --> 00:54:31,107
Nu spune nimic
despre Jackie, amice!

911
00:54:31,191 --> 00:54:33,441
Nu zice naibii
nimic despre ea!

912
00:54:33,524 --> 00:54:35,524
La naiba Jackie e cea care
ți-a luat locul de muncă prost plătit.

913
00:54:35,649 --> 00:54:36,481
E o prostie, amice!

914
00:54:36,482 --> 00:54:37,607
Nu atât
oamenii sunt plătiți!

915
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
Hei, îmi pare rău, amice. Este.

916
00:54:40,607 --> 00:54:41,982
La naiba Jackie e
unul care a fost

917
00:54:42,066 --> 00:54:43,857
întorcându-te doar
ca toți ceilalți.

918
00:54:43,982 --> 00:54:45,316
Vrei să știi de ce, amice?

919
00:54:46,274 --> 00:54:48,232
Pentru că ea nu are
o alegere dracului.

920
00:54:49,107 --> 00:54:51,316
Nimeni în lumea asta dracului
am de ales...

921
00:54:51,399 --> 00:54:53,482
toți sunt acolo încercând
să o fac tuturor celorlalți,

922
00:54:53,566 --> 00:54:55,899
Ca Invasion Of The
Spărgători de cadavre?

923
00:54:56,024 --> 00:54:56,815
Da.

924
00:54:56,816 --> 00:54:58,941
Doamne, ești un dracului
idiot, uneori.

925
00:54:59,066 --> 00:55:00,399
Există o singură cale de ieșire.

926
00:55:01,316 --> 00:55:02,941
Omorâți-i cu furcile.

927
00:55:03,191 --> 00:55:04,191
Nu, prietene...

928
00:55:05,399 --> 00:55:07,691
ce faci
ei încearcă să facă.

929
00:55:10,941 --> 00:55:12,691
Le faci asta naibii.

930
00:55:21,941 --> 00:55:23,566
Îl scoți din grog.

931
00:55:23,941 --> 00:55:26,441
Scoate-l din grog dacă este
ultimul lucru pe care il faci.

932
00:55:28,107 --> 00:55:29,274
Și celelalte chestii.

933
00:55:31,607 --> 00:55:33,482
[bat la usa]

934
00:55:34,899 --> 00:55:39,981
Ce naiba...?

935
00:55:39,982 --> 00:55:41,066
[radiul poliției]

936
00:55:41,149 --> 00:55:42,148
Ce este de data asta?

937
00:55:42,149 --> 00:55:44,024
După-amiază, doamnă Sprague.
Este totul în regulă?

938
00:55:44,107 --> 00:55:45,191
Ar fi dacă nu ai păstra

939
00:55:45,274 --> 00:55:47,482
lucruri tulburătoare.
Numele meu este Sprague.

940
00:55:47,566 --> 00:55:48,732
Aveam un raport de
o femeie care țipă.

941
00:55:48,816 --> 00:55:49,816
Te superi dacă ne uităm înăuntru?

942
00:55:49,899 --> 00:55:50,690
Da, facem.

943
00:55:50,691 --> 00:55:51,816
Ce se întâmplă acolo, Brett?

944
00:55:51,899 --> 00:55:52,982
Treaba ta.

945
00:55:53,066 --> 00:55:54,357
vrei
dă-te deoparte, Brett?

946
00:55:54,441 --> 00:55:56,066
Nu, mulțumesc, îmi place
chiar acolo unde sunt.

947
00:55:56,149 --> 00:55:57,524
Nu trebuie să fiu drăguț
despre asta, Brett.

948
00:55:57,607 --> 00:56:00,274
Eh, eh, nimeni nu întreabă
tu, Cuntstable.

949
00:56:01,274 --> 00:56:02,566
Câte femei în
casă, doamnă Sprague?

950
00:56:03,399 --> 00:56:05,899
Nu trebuie să răspunzi, mamă.
Nu le spune nimic.

951
00:56:05,982 --> 00:56:07,774
Nu e nimic tu
pot face, nu?

952
00:56:07,899 --> 00:56:10,441
Pentru că casa unui bărbat este a lui
castel, nu-i așa?

953
00:56:11,524 --> 00:56:13,399
Aceasta este casa dumneavoastră, doamnă Sprague?
Cine plătește chiria?

954
00:56:13,524 --> 00:56:14,899
Nu-i răspunde, mamă. Tu
nu trebuie să spui nimic.

955
00:56:14,982 --> 00:56:16,232
Uite, am fost
a spus o tulburare

956
00:56:16,316 --> 00:56:17,482
a avut loc în casă,

957
00:56:17,566 --> 00:56:19,149
Nu, nu a fost
orice tulburare.

958
00:56:19,232 --> 00:56:20,816
Există cineva rănit?
înăuntru, doamnă Sprague?

959
00:56:20,899 --> 00:56:22,399
Vecinii s-au plâns
zgomote puternice care vin din...

960
00:56:22,524 --> 00:56:23,941
Oh, ia un
mandat!

961
00:56:24,024 --> 00:56:25,357
Și femeile țipând!

962
00:56:49,607 --> 00:56:50,691
Unde este Michelle?

963
00:56:52,191 --> 00:56:53,191
Nu știu.

964
00:56:54,149 --> 00:56:55,357
Unde este ea?

965
00:56:55,774 --> 00:56:57,066
Nu te uita la mine!

966
00:57:01,232 --> 00:57:05,607
Uită-te la voi trei, voi
a naibii de leneş încărcătură de. ,. [Oh!]

967
00:57:09,899 --> 00:57:12,399
Ce naiba ai făcut
cu ea? Ai rănit-o?

968
00:57:12,482 --> 00:57:13,774
Hei, nu am făcut-o
atinge-o.

969
00:57:14,191 --> 00:57:16,566
Poate că a căzut
magazinul să-și ia niște păpuși.

970
00:57:19,524 --> 00:57:22,441
Scoală-te! Curățați-vă!
Doar fă ceva, vrei?

971
00:57:22,524 --> 00:57:24,149
O, Isuse!
Fă ce?

972
00:57:24,316 --> 00:57:27,232
Nu-mi pasă! Doar fă ceva
cu sinele voastre!

973
00:57:27,357 --> 00:57:28,399
Ieși din casă!

974
00:57:28,482 --> 00:57:30,566
O, grozav, acum chinuiește
ieșim din casă!

975
00:57:30,649 --> 00:57:32,191
Da, continuă, mamă, vrei?

976
00:57:32,316 --> 00:57:34,524
Ce am făcut
sa meriti asta?

977
00:57:34,607 --> 00:57:36,357
te-am adus în
lumea sangerata!

978
00:57:36,441 --> 00:57:38,066
Hei, nu ne putem abține
dacă polițiștii ne vor lua.

979
00:57:38,149 --> 00:57:39,524
Da, mamă, știi
cum sunt,

980
00:57:39,607 --> 00:57:40,816
Da? Da?

981
00:57:40,941 --> 00:57:43,066
Și de ce? De ce sunt
le place asta?

982
00:57:43,899 --> 00:57:46,149
Și tu! Tu! Ce
ti s-a intamplat?

983
00:57:46,232 --> 00:57:47,774
Nu am atins-o, bine?

984
00:57:47,941 --> 00:57:49,441
Mincinos!

985
00:57:49,649 --> 00:57:52,357
Sunteți o haită de mincinoși
multi dintre voi,

986
00:57:52,482 --> 00:57:54,107
Oh, e dracului nostru
de vină acum, nu-i așa?

987
00:57:54,191 --> 00:57:54,981
Taci, Stevie!

988
00:57:54,982 --> 00:57:56,024
Ei bine, nu, ea a adus
dracului

989
00:57:56,107 --> 00:57:57,316
treaba. hai sa
uita-te la el,

990
00:57:57,441 --> 00:57:59,066
Ei bine... Brett,
Glenn, Stevie,

991
00:57:59,149 --> 00:58:01,024
trei băieți, doi
tați diferiți.

992
00:58:01,232 --> 00:58:02,607
Oh, așteaptă și există
acest tip Abo.

993
00:58:02,691 --> 00:58:03,982
Al cui e tatăl naibii?

994
00:58:04,066 --> 00:58:05,274
Ce vorbesti
despre, Stevie?

995
00:58:05,399 --> 00:58:07,107
- Nici unul!
- Atunci cine este el?

996
00:58:07,191 --> 00:58:08,316
Ce naiba sunt
spui, prietene?

997
00:58:08,399 --> 00:58:09,774
Acela dintre
noi suntem un Boong?!

998
00:58:09,857 --> 00:58:10,899
El este un prieten...
... asta-i tot!

999
00:58:11,024 --> 00:58:12,191
[Glenn]: Isuse!
Doar taci, am spus!

1000
00:58:12,274 --> 00:58:14,816
Ei bine, ea a adus-o în discuție, Let
scoate-o dracului.

1001
00:58:15,274 --> 00:58:16,857
Asta-i o minciună! [Supine]...,

1002
00:58:17,399 --> 00:58:19,066
O, Hristos!

1003
00:58:21,066 --> 00:58:22,316
Hristos!

1004
00:58:22,691 --> 00:58:24,399
Vedea?
Vezi ce ai facut?

1005
00:58:24,774 --> 00:58:26,274
Isus Hristos!

1006
00:58:35,024 --> 00:58:42,024
[telefon suna]

1007
00:58:43,357 --> 00:58:44,731
Bună ziua?

1008
00:58:44,732 --> 00:58:47,274
Glenn? Glenn, tu ești?

1009
00:58:47,524 --> 00:58:48,773
Da.

1010
00:58:48,774 --> 00:58:51,524
Eu sunt, Jackie. Am plecat
fata casei,

1011
00:58:51,774 --> 00:58:52,940
Ce casă?

1012
00:58:52,941 --> 00:58:55,566
Casa ta, idiotule!
Uită-te pe fereastră.

1013
00:58:56,649 --> 00:58:57,690
[Sandra și Stevie]
argumentați în fundal.

1014
00:58:57,691 --> 00:58:59,316
Hei, de unde ai mobilul?

1015
00:58:59,691 --> 00:59:03,274
Este al lui Craig. Uite, trebuie
vorbesc cu tine. Poți să ieși?

1016
00:59:03,441 --> 00:59:04,857
Da, da, vin.

1017
00:59:04,982 --> 00:59:06,357
Îmi dai o secundă și
Voi ieși imediat.

1018
00:59:06,441 --> 00:59:07,982
[Sandra]: Acum ascultă-mă...
ascultă-mă...

1019
00:59:08,066 --> 00:59:10,982
Nu mă trata ca pe un nenorocit
sus, puștiule prost!

1020
00:59:15,774 --> 00:59:18,523
Prietene!

1021
00:59:18,524 --> 00:59:20,107
Prietene... Mă bucur atât de mult să te văd.

1022
00:59:20,316 --> 00:59:22,024
[Oh!] Cum ai plecat de la serviciu?

1023
00:59:23,691 --> 00:59:25,191
Pentru ce ți-a dat asta?

1024
00:59:27,399 --> 00:59:29,191
Craig a spus că așa a fost
important pentru el să fie

1025
00:59:29,274 --> 00:59:30,899
capabil să mă ajungă el
mi-a dat mobilul lui...

1026
00:59:30,982 --> 00:59:32,024
...pentru după-amiază.

1027
00:59:34,941 --> 00:59:37,774
Glenn, am ceva cu adevărat
important vreau să vă spun.

1028
00:59:37,857 --> 00:59:38,982
Da, ce?

1029
00:59:39,441 --> 00:59:41,566
Ascultă-mă, tu
nebun prost!

1030
00:59:41,816 --> 00:59:44,024
Vrei să ne salvezi
relatie, sau nu?

1031
00:59:46,024 --> 00:59:47,649
Ne salvăm relația?

1032
00:59:47,899 --> 00:59:49,066
— Bineînţeles că da.

1033
00:59:49,649 --> 00:59:50,899
Ei bine, ascultă-mă.

1034
00:59:52,691 --> 00:59:54,649
Pentru că am fost
gandindu-te la noi...

1035
00:59:56,816 --> 00:59:59,274
... și felul în care ai făcut-o
m-a tratat...

1036
01:00:02,607 --> 01:00:03,774
... și pur și simplu nu știu dacă eu

1037
01:00:03,857 --> 01:00:05,441
vreau să trăiești
mai cu mine.

1038
01:00:06,482 --> 01:00:09,691
Oh, Doamne... Haide, Jack,

1039
01:00:09,774 --> 01:00:11,649
Haide, Jack.
nu plânge,

1040
01:00:11,857 --> 01:00:14,441
Craig spune că sunt prea bun pentru tine.
Asta spune el,

1041
01:00:15,649 --> 01:00:17,149
Da, asta este
nenorocitul spune Craig.

1042
01:00:17,232 --> 01:00:19,232
Și ce spune mama și
ce spune toata lumea.

1043
01:00:20,816 --> 01:00:22,649
Dar cred în tine, Glenn.

1044
01:00:24,316 --> 01:00:26,357
Și eu chiar, într-adevăr
vrei ca asta să funcționeze.

1045
01:00:27,399 --> 01:00:28,606
La naiba!

1046
01:00:28,607 --> 01:00:31,524
Și eu, Jack. eu chiar
vreau să funcționeze!

1047
01:00:31,941 --> 01:00:34,232
Apoi, mai este un lucru
vreau să faci pentru mine,

1048
01:00:34,316 --> 01:00:35,982
Orice! Doar spune-mi!

1049
01:00:37,524 --> 01:00:39,566
Vreau să te oprești
văzându-ți frații.

1050
01:00:44,566 --> 01:00:46,982
Uite, Jack, lasă-mă să spun
tu ceva. La naiba...

1051
01:00:48,316 --> 01:00:51,274
Toată viața mea a luat-o
de când ne-am cunoscut, bine?

1052
01:00:51,691 --> 01:00:54,066
Este doar total
naibii de luat.

1053
01:00:54,149 --> 01:00:56,399
Dar îmi ceri să trăiesc
fara mine fratilor!

1054
01:00:56,524 --> 01:00:58,149
Știi, întrebi
eu să mă tai

1055
01:00:58,232 --> 01:00:59,899
desprins din întregul meu
dracului de familie!

1056
01:01:00,482 --> 01:01:02,232
Nu pot lua acea decizie!

1057
01:01:04,649 --> 01:01:07,107
M-ai rănit, Glenn Sprague!

1058
01:01:07,607 --> 01:01:08,774
M-ai rănit!

1059
01:01:11,732 --> 01:01:13,691
Acolo! Acum ieși afară!

1060
01:01:13,774 --> 01:01:14,981
Jack!

1061
01:01:14,982 --> 01:01:16,691
Jack, doar... lasă-mă...

1062
01:01:16,774 --> 01:01:18,566
..vorbesc cu tine pentru a
al doilea, vrei?

1063
01:01:22,024 --> 01:01:46,315
La dracu '!

1064
01:01:46,316 --> 01:01:47,441
Unde te duci?

1065
01:01:47,774 --> 01:01:49,399
M-am gândit să mă spăl.

1066
01:01:50,149 --> 01:01:52,066
Unde?
Timbuktu?

1067
01:02:04,316 --> 01:02:06,274
Hei, asta e camera mea, știi?

1068
01:02:08,316 --> 01:02:10,691
Tu și Stevie ați fost
dormind in camera mea.

1069
01:02:11,441 --> 01:02:13,606
Da.

1070
01:02:13,607 --> 01:02:15,357
Deci, a fost bine. Vă place?

1071
01:02:16,191 --> 01:02:17,357
Da.

1072
01:02:25,274 --> 01:02:27,149
Ai chemat poliția
pe mine, nu?

1073
01:02:30,316 --> 01:02:32,232
Nu,... nu am făcut-o.

1074
01:02:32,316 --> 01:02:34,357
Da, ai făcut-o. Știu că ai făcut-o.
Te-am văzut.

1075
01:02:36,774 --> 01:02:37,857
Nu, nu am făcut-o, Brett.

1076
01:02:40,107 --> 01:02:41,274
Hei! [Fluieraturi]

1077
01:02:42,857 --> 01:02:48,523
Acum, uită-te la mine.

1078
01:02:48,524 --> 01:02:51,357
Ce crezi că se va întâmpla
se intampla daca spui adevarul?

1079
01:02:54,399 --> 01:02:55,607
Acum, o să faci
spune-mi adevarul.

1080
01:02:55,691 --> 01:02:57,566
Vrei să-i spui
adevărul, nu-i așa?

1081
01:03:00,691 --> 01:03:02,816
Acum, ai sunat la
polițiștii pe mine, nu-i așa?

1082
01:03:08,941 --> 01:03:11,107
Acum, asta e ceva
nu înțeleg.

1083
01:03:15,191 --> 01:03:16,607
Nu-ți place aici?

1084
01:03:18,566 --> 01:03:19,566
[...Eh?]

1085
01:03:24,441 --> 01:03:27,774
Am-am eu, sau oricine altcineva,
a facut ceva insemnat pentru tine?

1086
01:03:30,732 --> 01:03:45,648
nu,

1087
01:03:45,649 --> 01:03:46,898
Hei!

1088
01:03:46,899 --> 01:03:47,899
[Hei, shss.]

1089
01:03:48,607 --> 01:03:49,732
E în regulă.

1090
01:03:50,607 --> 01:03:51,732
Da, e în regulă.

1091
01:04:00,274 --> 01:04:02,149
Tocmai ai făcut un
greseala, nu-i asa?

1092
01:04:09,607 --> 01:04:11,982
Da, toți facem greșeli.

1093
01:04:13,524 --> 01:04:16,107
Toată lumea face
greșeli uneori.

1094
01:04:19,066 --> 01:04:21,107
Da, uita de data asta, nu?

1095
01:04:23,566 --> 01:04:37,523
Bine.

1096
01:04:37,524 --> 01:04:42,774
[Muzica se estompează]

1097
01:04:58,316 --> 01:05:02,399
[Cranic indistinct pe PA]

1098
01:06:04,316 --> 01:06:06,066
Târfa aia!

1099
01:06:17,816 --> 01:06:19,149
Curva aia dracului.

1100
01:06:34,566 --> 01:06:36,191
Ar fi trebuit să fac
asta la naiba

1101
01:06:36,274 --> 01:06:37,774
Nola când a apărut prima dată!

1102
01:06:45,232 --> 01:06:48,774
Nu pot să cred asta!
Cățea dracului!

1103
01:06:50,399 --> 01:06:51,607
Care dracu este problema ta?

1104
01:06:51,732 --> 01:06:53,232
Unde dracu a plecat?!

1105
01:06:53,524 --> 01:06:55,107
Mamă, unde dracu este?

1106
01:06:55,191 --> 01:06:56,399
OMS?
Nola!

1107
01:06:56,566 --> 01:06:58,149
Nola? Uite, nu știu, iubire.

1108
01:06:58,274 --> 01:06:59,274
O, bine, poate că e
supărat definitiv.

1109
01:06:59,357 --> 01:07:00,399
Asta ar fi
simplifica lucrurile!

1110
01:07:00,524 --> 01:07:02,107
Oh, nu fi prost!
Ea încă mai poate

1111
01:07:02,191 --> 01:07:03,816
palmă o întreținere
comanda pe tine.

1112
01:07:03,941 --> 01:07:05,274
Ar fi trebuit să faci
ea când a spus Glenn.

1113
01:07:05,357 --> 01:07:07,066
Acum, vei avea
să o urmăresc.

1114
01:07:07,774 --> 01:07:09,024
Ce ați spus?

1115
01:07:10,399 --> 01:07:11,607
Am spus, ar trebui
i-am facut-o..

1116
01:07:11,691 --> 01:07:12,899
Când Glenn a spus pentru că...

1117
01:07:13,024 --> 01:07:13,981
Esti animal!

1118
01:07:13,982 --> 01:07:15,024
La naiba!

1119
01:07:15,107 --> 01:07:17,857
[Brett și Sandra]: Urlând.

1120
01:07:17,941 --> 01:07:19,274
[Sandra]: Nu spune tu
asta despre nepotul meu!

1121
01:07:19,357 --> 01:07:21,232
[Brett]: Ia-te de pe mine,
nenorocită de cățea!

1122
01:07:21,316 --> 01:07:24,441
- Lasă-l. Lasă-l să plece.
- Lasă-l să plece!
- Nu!

1123
01:07:24,607 --> 01:07:25,565
Ea nu ar fi trebuit
i-a făcut-o,

1124
01:07:25,566 --> 01:07:26,607
Ea ar fi putut
naiba l-ai rănit!

1125
01:07:26,941 --> 01:07:27,690
Enervați-vă.

1126
01:07:27,691 --> 01:07:29,441
Hei, nu-mi spune
să te enervez, Abo.

1127
01:07:29,649 --> 01:07:31,232
Uită-te la rahatul ăsta, eh!

1128
01:07:31,316 --> 01:07:32,482
Dar e casa noastră!

1129
01:07:32,566 --> 01:07:34,441
Nu este o casă, este
o cutie de rahat din cărămidă roșie

1130
01:07:34,524 --> 01:07:36,482
platesti trei
sute de dolari pe săptămână pentru.

1131
01:07:36,566 --> 01:07:38,857
Bine... Bine.

1132
01:07:39,107 --> 01:07:42,316
Ți-ai spus cuvântul. Acum de ce
nu doar... la dracu'.

1133
01:07:42,399 --> 01:07:44,274
[Eh!]... Vă spun cine este
o să mă duc la dracu, Abo!

1134
01:07:44,357 --> 01:07:45,816
Nu, Brett! Nu!

1135
01:07:45,899 --> 01:07:49,899
[Sandra]: Țipă.

1136
01:07:51,024 --> 01:07:52,066
Lasă, Stevie!

1137
01:07:54,316 --> 01:07:55,857
Haide, ieși din asta, Stevie!

1138
01:07:57,691 --> 01:07:59,524
Hei, tot ce vreau e
un pic de naiba

1139
01:07:59,607 --> 01:08:01,566
respect! Este asta
prea mult de cerut?!

1140
01:08:01,649 --> 01:08:03,482
Ei bine, de ce nu poți să arăți
pentru altcineva?!

1141
01:08:03,566 --> 01:08:04,982
Ai grijă de tine!

1142
01:08:06,607 --> 01:08:11,107
Sunteți cu toții niște animale!
ticălosule! te urasc!

1143
01:08:36,274 --> 01:08:37,857
Hei mami, ce mai faci?

1144
01:08:39,649 --> 01:08:40,649
Bună, iubire.

1145
01:08:45,066 --> 01:08:46,691
Hei, unde este Michelle?

1146
01:08:47,607 --> 01:08:49,149
Unde este Michelle, mamă?

1147
01:08:49,857 --> 01:08:51,149
Michelle? Ea este...

1148
01:08:53,191 --> 01:08:54,357
Ai vorbit cu ea,
nu-i asa?

1149
01:08:54,441 --> 01:08:56,274
Ai spus că mergi
să o aducă.

1150
01:08:57,441 --> 01:08:58,774
Nu a vrut să vină, Brett.

1151
01:08:59,774 --> 01:09:00,982
Ea a spus ca tu...

1152
01:09:04,774 --> 01:09:07,065
Ea a spus să...

1153
01:09:07,066 --> 01:09:08,274
Ea mi-a dat...

1154
01:09:08,941 --> 01:09:10,149
Da, ce ți-a dat?

1155
01:09:15,107 --> 01:09:16,482
Ea mi-a dat această scrisoare.

1156
01:09:23,107 --> 01:09:24,357
Deci, ea nu vine?

1157
01:09:25,232 --> 01:09:36,273
nu,

1158
01:09:36,274 --> 01:09:39,606
Ea nu este...

1159
01:09:39,607 --> 01:09:41,232
Ea nu vine, Brett.

1160
01:09:44,941 --> 01:09:46,607
Nimeni nu vine.

1161
01:09:47,649 --> 01:09:50,316
Nimeni nu este niciodată
venind din nou.

1162
01:09:51,816 --> 01:09:53,066
Au plecat cu toții.

1163
01:09:53,857 --> 01:09:55,191
Hei mamă, de ce nu
tu du-te si vino

1164
01:09:55,274 --> 01:09:56,899
înapoi când ești
nu atât de supărat, nu?

1165
01:10:06,149 --> 01:10:07,691
Nu, nu cred că o voi face.

1166
01:10:17,649 --> 01:10:19,191
Vă las asta.

1167
01:10:20,982 --> 01:10:22,357
Cred că ar trebui să o citești,

1168
01:10:23,024 --> 01:10:25,357
Ei bine, de ce ar trebui să dau
ea satisfacția?

1169
01:10:33,941 --> 01:10:35,357
Trebuie să fii foarte singur,

1170
01:10:37,774 --> 01:10:39,191
Singur?
Nu, de ce?

1171
01:10:41,774 --> 01:10:43,399
Stând acolo sus...

1172
01:10:43,774 --> 01:10:46,024
privind de sus
noi restul.

1173
01:10:46,816 --> 01:10:48,691
nu caut
jos pe nimeni.

1174
01:11:15,232 --> 01:11:16,774
Unde te duci?

1175
01:11:35,816 --> 01:11:37,441
[BRETT] Cred că este vorba
timp în care Graham Newman

1176
01:11:37,524 --> 01:11:39,607
prick a gustat
propriul medicament. Hei?

1177
01:11:46,274 --> 01:11:49,399
Poate ar trebui să luăm câteva
bani și supărați-n nordul.

1178
01:11:51,607 --> 01:11:53,274
[Hei] Pune asta sub cămașă,

1179
01:11:55,732 --> 01:11:57,982
Poate Queensland, nu?
Unele locuri calde.

1180
01:12:00,649 --> 01:12:02,691
Da?
Vrei o vacanță, nu?

1181
01:12:03,149 --> 01:12:04,441
Da, de ce nu?

1182
01:12:06,024 --> 01:12:08,107
Retrage câteva locuri de muncă
off, pe drum.

1183
01:12:09,566 --> 01:12:10,857
Naibii de ripper.

1184
01:12:16,774 --> 01:12:17,899
Vrei ceva?

1185
01:12:19,274 --> 01:12:22,148
nu,

1186
01:12:22,149 --> 01:12:24,191
vreau sa stiu unde
propriile lucruri sunt.

1187
01:12:27,024 --> 01:12:29,274
Nu începe
rahatul ăla din nou, Brett.

1188
01:12:30,066 --> 01:12:32,816
Ți-am spus că nu știu ce
despre care vorbești, amice.

1189
01:12:35,357 --> 01:12:37,191
Ai luat-o, nu-i așa?

1190
01:12:37,816 --> 01:12:40,024
Așa ai obținut
bani pentru masina,

1191
01:12:44,524 --> 01:12:46,274
Ești un prost, nu-i așa?

1192
01:12:52,399 --> 01:12:54,441
Da... sunt.

1193
01:12:56,316 --> 01:12:58,941
Haide. Ia rahatul acela și
hai sa plecam de aici.

1194
01:12:59,816 --> 01:13:02,524
Mate... Mate.

1195
01:13:27,274 --> 01:13:30,524
Confirmat față și spate
Tribunalul este închis, peste.

1196
01:13:33,024 --> 01:13:34,607
Prisoner Bay asigurat.

1197
01:13:55,149 --> 01:13:57,941
Prizonieri ies din dubă și intră
spatele tribunalului. Peste.

1198
01:14:09,357 --> 01:14:13,857
[MUZICA se estompează]

1199
01:14:34,524 --> 01:14:35,691
Unde te duci?

1200
01:14:45,316 --> 01:14:47,024
[Motorul mașinii pornește]

1201
01:14:56,191 --> 01:14:57,191
[Trițăi cauciucurile]

1202
01:15:15,441 --> 01:15:20,774
[Câinii care lătră]

1203
01:15:38,524 --> 01:15:39,816
Deci, ești...

1204
01:15:40,941 --> 01:15:43,399
Unde ne îndreptăm? Ești serios
despre a merge la magazinul acela de sticle?

1205
01:15:43,482 --> 01:15:44,524
Mort serios.

1206
01:15:44,607 --> 01:15:45,690
Magazinul de sticle?

1207
01:15:45,691 --> 01:16:08,523
Da.

1208
01:16:08,524 --> 01:16:10,107
ce faci?

1209
01:16:11,524 --> 01:16:12,732
Asta era ea!

1210
01:16:13,024 --> 01:16:15,024
- OMS?
- Nola!

1211
01:16:15,191 --> 01:16:16,816
Asta a fost Nola!

1212
01:16:19,066 --> 01:16:20,524
Ce vrei sa spui?

1213
01:16:20,774 --> 01:16:22,274
Nu văd nimic.

1214
01:16:22,857 --> 01:16:25,024
Eram sigur că era ea...

1215
01:16:25,357 --> 01:16:26,524
La naiba.

1216
01:16:43,732 --> 01:16:45,857
Nu pot să cred că este
al naibii de închis.

1217
01:16:50,316 --> 01:16:53,149
Ce vrei să obții -
ce-ce naiba e ceasul?

1218
01:16:56,524 --> 01:16:58,024
Hei... Dă-ne un fum,

1219
01:17:08,441 --> 01:17:11,649
Poate 711, nu? ce faci
socoti? Asta trebuie să fie deschis.

1220
01:17:12,607 --> 01:17:14,191
Am crezut că ai renunțat, Brett.

1221
01:17:14,774 --> 01:17:16,107
am făcut-o.

1222
01:17:17,857 --> 01:17:22,607
[MUZICA]

1223
01:17:37,691 --> 01:17:43,191
[MUZICA]

1224
01:17:59,232 --> 01:18:00,482
La naiba, e bine.

1225
01:18:03,774 --> 01:18:06,024
La naiba, totul este închis.

1226
01:18:10,024 --> 01:18:12,774
Aproape am terminat și benzina.
Ce vreţi să faceţi?

1227
01:18:22,899 --> 01:18:25,732
Un moment de pace și
seninătate cu mine fraților,

1228
01:18:28,774 --> 01:18:31,357
Poate 711, nu?
Asta trebuie să fie deschis,

1229
01:18:34,107 --> 01:18:36,691
Oh, la naiba cu cățea aia. OMS
are nevoie de ea?

1230
01:18:41,274 --> 01:18:42,941
Pace și liniște?

1231
01:18:44,732 --> 01:18:45,982
La dracu.

1232
01:18:49,149 --> 01:18:50,941
Pace și seninătate.

1233
01:18:52,607 --> 01:18:53,816
Chestia dracului este...

1234
01:18:53,899 --> 01:18:56,524
Nu-mi amintesc unde
dracului este.

1235
01:18:57,774 --> 01:18:59,107
Unde e naiba
director stradal?

1236
01:18:59,191 --> 01:19:00,649
Oricare dintre voi băieți
stai pe el?

1237
01:19:04,316 --> 01:19:06,732
A fost unul al naibii de albastru
după alta, Brett.

1238
01:19:06,816 --> 01:19:08,357
Nu, nu este acum,

1239
01:19:12,441 --> 01:19:13,774
Acum,
suntem împreună.

1240
01:19:17,149 --> 01:19:19,774
Da, acum suntem împreună
exact așa cum a plănuit-o Dumnezeu.

1241
01:19:27,024 --> 01:19:28,357
Calea Dumnezeu
a planificat-o?

1242
01:19:31,274 --> 01:19:32,774
Sau cum ai făcut-o, Brett?

1243
01:19:33,149 --> 01:19:34,649
Oh, aceeași diferență.

1244
01:19:35,857 --> 01:19:37,607
Cu toții suntem zei
propria noastră lume.

1245
01:19:41,691 --> 01:19:43,024
Mai clipești?

1246
01:19:43,232 --> 01:19:44,357
Da.

1247
01:20:41,024 --> 01:20:42,899
Da, asta suntem.

1248
01:20:45,816 --> 01:20:47,524
Toți suntem zei.

1249
01:20:53,191 --> 01:20:54,524
E în regulă.

1250
01:20:56,857 --> 01:20:58,024
La naiba.. ,

1251
01:20:59,024 --> 01:21:00,107
Da.

1252
01:21:02,066 --> 01:21:03,107
Uită-te la ea.

1253
01:21:18,691 --> 01:21:21,024
Și acestea sunt
lumi pe care le-am creat.

1254
01:21:23,691 --> 01:21:29,816
La naiba... Arrakis...
și Aldaraan...

1255
01:21:34,857 --> 01:21:36,607
...Luni ale infinitului...

1256
01:21:40,691 --> 01:21:42,441
Ea arată în acest loc!

1257
01:21:48,816 --> 01:21:50,065
Brett...

1258
01:21:50,066 --> 01:21:52,981
prietene...

1259
01:21:52,982 --> 01:22:31,940
Brett.

1260
01:22:31,941 --> 01:22:33,149
Hai să o luăm.

1261
01:22:55,774 --> 01:23:03,774
[MUZICA se estompează]